2012年5月9日 星期三

【我的祖先們好像不太對勁】

這是一個2006年發生在日本2ch討論區的詭異故事
「俺の先祖は恐ろしい人物かも知れない・・・」 :

原po在打掃佛檀時發現了一些破舊的書物
那看起來就像是在吃人的圖片,上面有著解讀不能的古文字。 

他越翻越不對勁,發現家族中,竟然有個奇怪的儀式.....
記得當初看到這篇文章是在nico上,盛夏仍讓我看了整個寒毛直立....





[1]
昨天打掃佛壇的時候找到了幾篇古文書。
在其中一篇裡面有看起來像鬼怪(?)正在吃人的文書。
仔細一看發現其中一隻鬼上面寫了我祖先的名字
總覺得非常可怕....

[7]
有誰看得懂以前的文字嗎?
我很在意得不得了,這到底是怎樣的圖...

[14]

[22]
>>14
食人...
這比想像中的還恐怖啊XDD
是說這種東西還真能保存下來啊

[25]
不是鬼怪單純只是你祖先吃了人吧?

[26]
你的祖先就是鬼怪
他抓取罪人,把罪人吃掉
因此村中可以保持安寧
並且也娶到人類的太太嘛

[27]
你住哪縣?

有看起來會知道這件事情的人物嗎?
老爺爺還是寺廟等等

[40]
>>22
這個佛檀好像200年沒動過了
可能是那時留下來的

>>25-26
果然看起來像是食人

>>27
我住長野縣的山上
等下要去問爺爺但是好恐怖喔

[34]
讀起來像是之村食人習慣...

[35]
希望不要發生不幸的事情

[42]
我鼓起勇氣一看
感覺寫了一堆「食人

[47]
根本沒有寫你祖先的名字啊

[48]
只看得懂是
文政八年七月七日

要不要貼到其他版看看?
我個人也很有興趣

[55]
>>47
歪歪斜斜地寫在鬼怪的旁邊

>>48
文政是什麼時代啊?
是江戶時代的中間嗎?

[49]
是說為什麼要寫這樣的東西?想留下食人習慣嗎?

[60]
我解讀到是「本村的食人習慣」

[61]
你的祖先是右邊算起來第幾個?

[67]
>>61
大概是最右邊那個吧?
我想是寫著「要右衛門」

這種古崩文我也只勉強讀得懂祖先的名字。

[68]
>>14
是說這是真的嗎?
文字都沒有褪色嗎?
除了大皺摺之外都沒有退化的痕跡啊

不,就算你是騙人的也沒關係啦

[72]
>>68
你太小看和紙了

[63]
文政是1818年到1829年喔

[64]
我覺得可能是

>>1的祖先的村莊有食人習慣。
為了要留給後代特別畫的。

[65]
請讓我看看背面

[87]
>>63
那就是江戶時代的後半囉

>>64
好可怕的假設啊...

>>65
背面沒什麼特別的喔
好像就是個餓鬼一樣的傢伙在練習些什麼

[74]

好像寫了這樣的東西又好像沒有

[88]
>>74
我也這麼覺得
食人之園
只是,園是古字

[96]
>>87
就是想看那個練習

[105]
開頭是寫門外不出嘛 ?
(譯註:勿流外人)

[100]
文政時代有食人習慣

[122]
第10行有寫將旅人殺戮之嘛?

[126]
>>122
有了XDDD

...感恩...?

[149]
下面可能可以看到著「御」、「殺」的古崩文
好像還有什麼「

[153]
第九行最後好像有寫人餓什麼的

[162]
請認真去鬼怪版跟歷史版po文
我覺得這樣比較有趣
搞不好可以變成新聞有學者會來拜訪喔

[167]
第九行
破村莊規範者罰之~之類的

[165]

我掃描了背面!

[172]
>>165
背面也好恐怖啊....

[173]
喂,你們看看自己的背後

[179]
>>173
等等.....啊、啊啊啊啊啊啊....

[182]
這是在榻榻米底下的嗎?外面有包袋子嗎?

[195]
>>182
就在佛檀底下
佛檀本身非常重所以我想是設置的時候就放進去了。

[185]
我去跟爺爺問到底是發生過什麼事了

好像在文化文政年間這個村子中央的河流氾濫過
兇災持續了好多年
調查了鄉土史好像在文政5年的時候有淹大水的紀錄

[192]
那就是因為飢荒而食人

[196]
這樣啊。

肚子餓了就吃了人
這是想給別人看到。就這樣畫了。
「這個村子有食人習慣吧...」

[190]
>>185
你有問關於食人的事情嗎?

[206]
欸....>>1....

你今天早餐吃了....什麼?

[223]
>>190
我問了但是他完全不知道
爺爺說這應該是因為飢荒而痛苦的人們吧?這樣說著

>>206
我沒有胃口了

[206]
日本人的食慾真異常

[209]
是因為飢荒的關係所以吃人肉?

還是把活人獻祭?

真是驚悚....

[210]
一路看下來越來越怕了(;^ω^)

[215]
這.......好像會出現什麼鑑定團之類的.....

[225]
文政5年 1822年 洪水。(下利根川桑下破堤、上利根川富永村上中森破堤、北川辺・渡良瀬川筋向古河・他破堤。)

[251]
>>1:「爺爺,關於這張圖....」
爺爺:「不知道」
>>1:「....咦?但是,是有食人習慣之類的嘛?」
爺爺:「沒有」

[285]
>>251
對就是這種語氣!
而且最後還說「不是什麼好的繪畫所以不要亂給別人家看
快把他處理掉吧!」

[258]
勿流外人一定有什麼理由吧?

[259]
記得以前看過文獻說歷史上有什麼有名的人吃人的人物
大家好像都把他稱作「鬼」
我去找找看書

[293]
像是餓鬼一樣的人物(?)旁邊的字跟4~8行的一樣
應該是名字......

因為飢荒而襲擊旅人的有五個人
有要祭拜這件事情所以用畫來記錄下來
在食人文化的地區「吃人=鬼、餓鬼」是這樣的吧?

[241]
右邊畫的人物(餓鬼)有5人、左邊也有5人
我覺得這是有對應的。
左側有一個一個的人名
所以是在文章的4~8行在列舉他們的名字嘛?

[299]
>>241
看來是這樣的呢...

中央的文章依我看來是....

村掟破○者○罰荷(?)学之醜
取(?)汚(?)人刀、漁水(?)用い○ 旅人を殺戮
○○○○(?) 之○○○奉○

破壞村里的規定而殺戮旅人的人?

[301]
我知道了。
以前,有位在村里夜宿的旅人。
那個旅人,在晚上醒來的時候。到昨天還很和善的人們
像是鬼一樣地吃著人....
接著旅人就將那個樣子畫成畫
但是這件事情已經被村人所知道....

喀吱喀吱....

[309]
右側的怪物的手(如果是每個兩隻手的話)
多出來的手表示著還有幾隻、看來是從地下爬出來的?

[315]
我好在意好在意出不了門了!

[343]
 ノノノノノ
( ○○)
  (||||)


[345]
>>343
靠很可怕耶xdd

[346]
>>343
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[352]
>>343
好萌xdddddddddddddddddddddddd

[355]
>>343
靠!好像xdddddd

[366]
 ノノノノノ
( ○○)
  (||||) <不會吃你的啦



[375]
噗xddddddd噗xddddddd噗xdddddd

[367]
>>1
不要自己一個人調查,也不要亂問附近的老公公老婆婆
如果你家附近有從你小時候就被說「不可以去那邊呦」
的山啊墳墓啦之類的,那可能一直被視為禁忌

[379]
我是>>1,我的性命現在受到威脅
不知道是何時、還是被何人威脅我的性命

我只知道一件事情,我的祖先有食人習慣。
菊衛門跟助衛門是站在鬼這邊的。其他的村民也有一半以上。爺爺瞞著什麼事情。

(寫到這邊是第一張紙,下面的字被切掉了)
(以下是第二張紙)

我不知道,為什麼會變成這樣

當你讀到這邊的時候,我應該是已經被吃掉了吧。
.....應該只是有沒有剩下骨頭的問題了。

在讀這封信的你,請你將真相暴露出去。我只指望這件事情。


                                                              前原圭>>1

[382]
我去問了爺爺關於墓碑的事情

好像在幕末寫了「蛇鬼供養之塔
不知道為什麼要立這個碑

[409]
原來是事實啊....是這樣啊....

[424]
糟糕惹,我真的嚇到惹

[414]
總覺得不應該再問爺爺下去了耶

[423]
>>414

感覺好像很禁忌

[428]
>>414
爺爺已經到田裡面去了....
他明明還沒吃早餐啊....

[453]
爺爺好像很緊張...

[499]
啊我讀懂了
正面左側的文字是
之村食人習慣。這個村子裡有食人習慣?

[562]
越看越恐怖耶這個
古畫很少有看不到表情的畫
說到鬼在江戶時代就已經很固定有「鬼的姿態」了

(譯註:紅面具頭上長角的那種)
但是這個完全看起來不像那種鬼啊
嗯....

[606]
背面拿長槍的是怎樣的傢伙啊?
像是在殺食人鬼....
是守護神一樣的東西嗎
總覺得這傢伙看起來也不太妙耶。

[631]
我快把早餐給吐出來了

[680]
從右到左的登場人物(?)的字不會差太多嗎?
寫了複數個吧

[707]
知道了。這樣就是所有人的名字。

要右衛門
吉右衛門
作兵衛
喜作
助左右衛門(不是助右衛門而像是助左右衛門)

[737]
「圭>>1桑你已經死了
這次的事件只是死人在活動喔。」

[739]
也許這是寫吃人的方式吧
這樣說起來好像是食譜....
不是有用用杵臼打、用菜刀切嗎
像是不同的吃人方式...

[728]
>>1你再仔細找找佛檀,感覺會有其他不同的文書出現。

[781]

這是剛找到的其他文書

[791]
>>781
看到的瞬間小便都出來了

[802]
>>781
出現好多啊──!

[790]
感覺像是民俗神話呢。
不這樣不行呢,沒寫登場人物的名字吧。

但,又是勿流外人
將實際上有的事情以民族神話的方式留下來吧

[795]
越  來  越  有  不  妙  的  味  道  了

[846]
>>1好像要被殺了好可怕

[883]
飢荒→空腹→食人→恐怖的對象→鬼

[903]
>>781的照片中的文書都是當時的土地權狀
在那之中有>>14的紙。

[528]
主修日本史的我來跟大家解釋一下
總之大家讀的「食人之園」其實是「食人之圖」

門外不出 (勿流外人)

小澤村○○
要左右衛門
吉左右衛門
作兵衛
助右衛門

村掟破門差上・・・

[954]
那我要去看爺爺提到的那個墓碑了喔?

[963]
>>954
小心點喔!!!

[964]
>>954
記得照相!



[303]
我將攝影用的手機放到口袋裡面一路衝刺到了墓碑前。
就在附近的山道中跑了一段時間
到幕前的時候手機就不見了...orz

總之我把石碑的內容抄了下來。
正面「蛇祭祀之碑」
背面「甲申年  ○○(我的姓氏)一族」
這樣寫著

雖然回來的時候一直找著手機可是找不到....
真的對不起....


[308]
>>303
嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

[310]
>>303
好像有誰說過蛇就是指鬼怪的事情
祭祀蛇的石碑?

[314]
>>303
等等XDDDD那就是說XDDDDD

[321]
>>303
在怎麼說還是不要亂拍墳墓比較好吧
這樣也好啦

[357]
>>303
可能蛇是暗語吧
為了在小孩子面前也能提到這件事情而不被發現
我想可能因此做了稱作「蛇」的祭祀石碑

你的手機弄丟到底是巧合還是.....

[410]
蛇是水神嘛?
因為洪水帶來的飢荒嗎?
還是祈雨用的石碑

[335]
我有問題!
「甲申年」是年號?什麼時候的年號呢?

[337]
是六十花甲子的天干地支組合喔。
文政年間的甲申年就正好是1824年
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B2%E7%94%B3

[95]
那個啊....
現在在這裡的我們不會全部都死掉吧.....

[155]
說這種話真的會莫名其妙消失喔...
食人族現在在日本各地都有存在,是禁句啊
他們看起來跟普通人都一樣。也許就是你熟悉的某人也說不定。

[434]
在、在這種食人討論串誰待得下去啊!
我要回家了!

[464]
是這個村的地主做了這種事情吧!聽起來如何?
然後被>>1的祖先發現所以勿流外人嘛

[537]
嗯~問題就在這裡
為什麼會把這個書寫下來
  • >>1的祖先怕流傳出去所以藏起來
  • >>1的祖先基於自肅而保管起來
  • 看起來也很像,>>1的祖先要紀錄給子孫所以自己留了下來
  • 某個跟>>1沒有血緣關係的人潛入>>1的家族
[483]
我又發現好像相關的文書了.....

[491]
 ノノノノノ
( ○○)
  (||||) <你想公開這件事情嗎....?


[494]
>>483
來啦――(゚∀゚)――!!

[563]


可惜啊你被騙上鉤了。


          /⌒ヽ
   ⊂二二二( ^ω^)二⊃
        |    /       噗~
         ( ヽノ
         ノ>ノ
     三  レレ


[571]
真的假的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[572]
等等XDDDDDDDDDDD
開什麼玩笑XDDDDDDDDDDDDDD

[578]
XDDDDDDDDDDDDDDD

[579]
來啦━━━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━━━!!!!

[584]
你XDDDDD

[584]
把時間還給我!!!!!!!!

[587]
━━━━━━━━━━!!!11111111

[593]
淦品質也太高XDDDDDDDDD

[596]
我嫉妒你的才能

[603]
咦?(;^ω^)

[616]
我看見真的鬼了xddddddd

[617]
這是可以在歷史留名的盛大釣魚聞了

[619]
整個心情爽快了xddddddddddd

[620]
畫也是你畫的喔?xdddddddd
很棒耶

[633]
幸好是釣魚XDDDDDDDDDD
心臟噗通噗通地跳XDDDDDDD嚇到快死了XDDDDDD

[650]

嗨嗨留言板的各位!!
有覺得很開心嗎?
一開始的古文書也是我寫的喔。
不過紙本身真的是200年前的
文章應該也很完美XDDDD
這就是毛巾品質!

[675]
靠、紙是真的喔!!!!!!
超浪費!!!!!!

[685]

[704]
是說,拜託日本史板幫忙解讀的我
真是超笨的啦

[717]
200年前的紙是換家中的紙門時候拿到的。
文章一部分是隨便寫的,正解是這樣

門外不出
文政八年七月廿日
小沢村名主
要右衛門
吉右衛門
仰兵衛
喜蔵
助右衛門
村掟破候者ニ罰罪之○之段
断行人 刀槍用い候所人を御断裁
御座候 ~~~~(寫什麼我自己也不知道)

之村食人習慣~~~

的喔

[829]
 ノノノノノノ
( ○○)
  (||||)


↑那這個ascii人物要怎麼辦啦XDDDDD

[841]
 ノノノノノノ
( ○○)
  (||||)


來幫這傢伙取名吧!

[870]
釣神大人

[878]
>>870
Good Job !!

[878]
>>870
超棒xddddddddddd

[907]
這次的「毛巾哥」品質很高吧!!
敬請期待下次的毛巾哥吧xdddddd

這就是VIP品質( ^ω^)噗~




後記:
因為被騙上勾的人實在太多,
鄉民們還很打趣地把釣神大人給CG化XDD


[翻譯by: 不知道大家看了會不會發怒的祥平君]


40 則留言 :

  1. X!!!我很期待最後會揭發什麼驚天秘密呀!!!
    雖然幹意滿點,不過讓在盛夏的我出了一後背冷汗
    真的謝謝了<( _ _ )>

    回覆刪除
    回覆
    1. 愛護地球幫助節省電費(喂)

      刪除
    2. 還真的以為是有甚麼歷史大發現之類的|д゚)
      後來才發現是釣魚文阿阿阿 (ノ・ω・)ノ彡┴─┴
      不過釣神大人好可愛(?
      不過比起是真的 釣魚文真能讓人安心(´・ω・`)

      刪除
    3. 我本來超期待的說.......

      刪除
  2. 很經典的釣文啊!!!!!
    謝謝你的翻譯分享!

    回覆刪除
    回覆
    1. 歡迎帶回自己的塗鴉牆釣別人

      刪除
  3. 笑死我了!!!
    本來看到掉手機那邊感覺越來越緊張,
    結果居然反轉XDDDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 愚人節快樂




      等等好像過了

      刪除
  4. 哈哈哈最后好欢乐>v<
    感谢翻译~xddd

    回覆刪除
  5. 我愛上釣神大人了(誤)

    回覆刪除
    回覆
    1. 釣神大人真的是頗可愛的!




      不,應該說是超萌的!

      刪除
  6. 好像看到魯迅的梗?

    回覆刪除
  7. ......還我的眼淚來QAQ~~~~~

    回覆刪除
  8. 比起說那是真的…
    看見原來是釣魚文真的太好了XDDDD(?) (看完已開始語無倫次

    回覆刪除
  9. 周搖搖8月 21, 2012

    啊啊啊啊啊........被你釣了

    回覆刪除
    回覆
    1. 啊啊啊啊啊........釣到你了 L(´▽`L )♪

      刪除
  10. e04~~~~~~~
    我真的被嚇到了啦~~~~
    還好是釣文~~
    謝謝翻譯~~

    回覆刪除
  11. 他成功的引起人們的關注 滿足了自己的虛榮心
    從這裡能知道他也想要被人關注 因此判斷他平時缺乏存在感
    可能也沒有知心的朋友 所以發了篇釣文發洩一下吧(你又在專業什麼啦)

    回覆刪除
    回覆
    1. 你也太專業了吧!!!
      有時候人家只是好玩啊~

      刪除
    2. 其實是被封口了(笑~

      刪除
    3. 以過度理性的觀點看待一切是智者的本能
      不過我總覺得我已經進化到了非人者的地步了...

      刪除
    4. 已經變成賢者了吧?

      刪除
  12. 太...驚悚了...

    回覆刪除
  13. 哦也,我一点都没吓到,因为我住的这个地方,确实是有吃人和猎人头的习俗(虽然早就废了)(哇哈哈)

    回覆刪除
  14. 其實是最後爺爺將這件事告知了知情的長老們
    發文者被緊密的計劃抹消掉了...
    其實最後照片上的人根本不是發文者...
    也沒有人能確定真的是發文者...
    因為根本沒有人看過他...也沒有人再看過他....
    (你是在驚悚甚麼啦XDDDD

    回覆刪除
  15. 我居然兴奋了...【掩面】
    我果然糟糕了吗...?

    回覆刪除
  16. 難怪我覺得畫的那麼好,就開始時有那麼一絲絲的疑惑而已
    畫的真好辨認,一看就是很恐怖且寫實血腥的鬼吃人圖
    印象看過的古畫作就算是地獄全圖,在眼中看來也很粗糙且卡通,如果是像這種水墨或壁畫的更是沒有點考古或藝術知識
    還真的沒辦法一眼就看出來他們在畫什麼,鹿不像鹿人不像人,一條線看不出來是長槍還是竿子...

    回覆刪除

  17. [185]
    我去跟爺爺問到底是發生過什麼事了

    好像在文化文政年間這個村子中央的河流氾濫過
    兇災持續了好多年
    調查了鄉土史好像在文政5年的時候有"煙"大水的紀錄
    ______________________________________________________________
    "淹"大水

    回覆刪除
  18. 這...釣神名不虛傳阿
    不敢說其實我在手機掉了那邊稍微有點疑惑了下...
    by被耍的團團轉的某路人

    回覆刪除
    回覆
    1. 我當初也被耍得團團轉然後罵幹 (欸)

      刪除
  19. [61]
    你的祖先是又編算起來第幾個? >>>>右邊??

    回覆刪除
  20. 前輩的說法是,三分天註定,七分自己拼。若與祖先溝通時候,還是需要自己努力,若只望金錢會從天上掉下來,那怨嘆祖先是不合理,也需要自己有沒有信心做任何事情,天上是沒有白吃的午餐,

    回覆刪除