2013年5月28日 星期二

【勇者「都打倒魔王了來回家吧」】

本文翻譯自『勇者「魔王倒したし帰るか」』討論串,視點頗傑出

1 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 10:10:49.16 ID:5Ug8BclXo
勇者「yo!國王陛下。勇者回來囉。」
國王「誰、你誰?」
勇者「噢就說是勇者了啊。你看這是勇者之印」 (亮出)
國王「這確實是勇者才有的.....啊,不好意思。實在是有點那個....樣子變了太多」
勇者「啊~有瘦了倒是。也長了些鬍子。樣子也髒髒的對吧。盔甲什麼的也黏黏臭臭的」
國王「沒、沒有這回事啦....」
勇者「不用勉強沒關係。啊,不好意思讓我抽一根可以嗎?」
國王「啊?噢、噢抽菸嗎? 那麼我讓士兵幫你準備個一根吧」
勇者「沒關係啦沒關係啦。我自己有的。」

國王「這樣啊。對了那個....其他人呢?」
勇者「嗯~你是說戰士跟魔法使跟祭司的事情嗎?」
國王「是的。您的夥伴呢?」
勇者「死掉了。除了我之外所有人」
國王「咦?」

2 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 10:12:13.17 ID:5Ug8BclXo
勇者「.........」 (靜靜地吸著菸)
國王「........那個....請.....節哀.....」
勇者「嗯~ 沒關係的啦沒關係」
國王「那個....為什麼大家,那個,戰死了呢?」

勇者「嗯先這樣吧,邊吃飯邊跟你說明好了。老實說,我肚子餓到快死啦。」
國王「抱、真是抱歉!來、來人啊!勇者大人凱旋歸來啦!開始宴會吧!」
士兵「是!」
勇者「.........」 (靜靜地吸著菸)

3 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 10:16:48.33 ID:5Ug8BclXo
宴會會場

勇者「好吃好吃好吃」 (嚼嚼嚼)
公主「喲,勇者大人食慾真好呢。」
勇者「做這行的,能吃的時候就不能不吃呀」 (嚼嚼嚼)
公主「勇者大人,也嚐嚐看這個吧,很美味的。」
勇者「喔?哪個哪個.....喔,真的好吃啊」 (嚼嚼嚼)
公主「真是的真是的。食物不會逃走的啊?」
勇者「..........沒這事的!」
公主「啊?」
勇者「..........」 (嚼嚼嚼)
國王「喔喔,你在這邊呀勇者。咦?公主也在這兒呀」
公主「是的父親大人。說到勇者呀,比起跟我講話,還比較享受吃飯呢。我還真沒想到會有忌妒烤全豬的那一天呢。」
國王「哈哈哈,勇者一定是在害羞啦。對於公主的美貌」
公主「喲。是這樣嗎勇者大人?」
勇者「嗯~ 是呀。如果你是這樣想的話就是啦」 (嚼嚼嚼)

4 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 10:22:55.53 ID:5Ug8BclXo
國王「話說回來勇者大人,差不多該講討伐魔王的故事了吧我想」
勇者「嗯~確實是呢。肚子也飽到鼓起來了呢」

國王「如果可以的話,請說說您的夥伴們勇敢的最後一刻吧」
勇者「好啦好啦。那就來囉」
公主「我很期待的勇者大人」
勇者「喔~~~」

演講台

勇者「嗯~ 各位好我是勇者」

(人群騷動)
「喔喔,那個就是.....」
「將可惡的魔王給...」
「是英雄啊」
(人群騷動)

勇者「嗯那從哪開始好呢。嗯,有了。從食物開始說吧」
國王「勇、勇者大人」

勇者「嗯?怎麼了嗎?」
國王「可、可以的話講講冒險的故事.....」

勇者「吃飯也是冒險的一部分啊。不想聽的話那我回去吃了喔」
國王「真、真是對不起。請您繼續吧」

勇者「喔好。嗯,大家,今天有真多好吃的東西呢。從剛剛為止每項都讓我十分驚豔呢」
勇者「已經半年沒吃到這麼好吃的東西了」
勇者「那就說說我平常吃些什麼吧,大家有吃過城鎮周圍的狂暴毛蟲,跟毒兔嗎?」

(騷動)

5 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 10:32:34.79 ID:5Ug8BclXo
勇者「哈哈哈,應該沒有吧。要料理也很麻煩,而且非常地不美味。最重要的是,那些都是魔物呢」
勇者「嗯~ 所以呀,像是牛呀豬呀雞呀,從農田中採收的蔬菜都是人養的或是種的」
勇者「而我跟同伴們是在魔族支配的土地上冒險的」
勇者「欸國王」
國王「是、是的」

勇者「在這世界上,你知道人類的國家呀城鎮啊村落呀大概有多少個呢?」
國王「呃這個....大國有5個。城鎮跟村莊大概有....不到100個吧」
勇者「嗯嗯。在那之中,有幾個在魔王城附近呢?」
國王「.......是0。就算有也是被魔王所支配,或是毀滅了」
勇者「答得真好。給你一個勇者徽章」


國王「呃不...這個...」

勇者「那麼大家,就像這樣,基本上離魔王城越近的城鎮跟村落會越少。然後,靠近的村莊基本上都是貧困的」
勇者「在那種地方可以攝取的食物......來公主,請回答」
公主「魔物........」
勇者「好回答得不錯。獎賞勇者徽章! 耶!」

6 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 10:41:44.39 ID:5Ug8BclXo
勇者「然後,在我們這邊附近的魔物,也就是狂暴毛蟲跟毒兔之類的傢伙。牠們雖說是很兇猛,但就是跟動物沒什麼兩樣吧」

勇者「但是,越接近魔王城,魔物也會跟著產生變化」
勇者「那麼國王,第二題囉! 那個變化是?」

國王「.............我不知道」
勇者「答錯啦! 那勇者徽章就先保留啦」
國王「.............」

勇者「那個變化就是,牠們在智能上面的提升」
勇者「說到智能的提升,就是可以看到激烈的感情表現,能用說話的方式來表現」
勇者「將一邊哭一邊攻擊過來的傢伙、哀求『不要殺我』的傢伙給吃了,我們是這樣一路活過來的」
勇者「跟把人殺了吃掉並不會相差太遠。這就是你們口中的勇者。」
國王「.........」
公主「.........」
勇者「哎呀,整個都陰沉了起來呢。那,來改變個話題好了」

7 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 10:48:58.95 ID:5Ug8BclXo
勇者「那,就從我們能夠自豪的夥伴們的故事說起好了」

(騷動騷動)
「說是戰死了...」
「就像是勇者說地一樣的勇敢....」
「喔喔....真能夠感到榮耀....」
(騷動騷動)

勇者「呃,那從死掉的順序開始講好了。嗯,那公主殿下第二題囉!」
公主「咦?!啊,這...」


勇者「最初第一個死掉的是誰捏?」
公主「.........!!別、別開玩笑了勇者大人!這樣地愚弄死者實在是.....!」


勇者「快點回答啊」
公主「!!.........那、是魔法使小姐嗎........?」

勇者「原來如此啊,確實乍看之下是溫室長大的女孩子呢。也沒有什麼體力,被迫要吃魔物的時候哇哇哭得最大聲的也是她呢」

公主「...........」

勇者「但是錯啦。答案是..........鏘鏘!是戰士喔!」

8 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 10:55:52.74 ID:5Ug8BclXo
公主「戰、戰士嗎?!怎麼會?明明是擁有全國第一的怪力,身體與心靈都是非常強健的大人呀!」
勇者「嗯,是呀。那傢伙真的很強。雖然沒辦法像我們一樣使用魔法,每次都最先衝鋒陷陣拼命用身體擋住魔物呢。」
勇者「所以最先死了」

公主「那,是被魔物給....」
勇者「不是啦。再怎麼說,被魔物幹掉不是可以復活嗎?在教會之類的地方」
公主「確實是.....那,戰士大人到底是為什麼......?」
勇者「是我殺的。被那傢伙所拜託的。」

公主「什....?!」

(一陣騷動)

勇者「...........」
公主「該不會戰士大人,被魔王給控制.....?」
勇者「不是這樣的。是憑他自己的意思『殺了我吧』這樣地拜託我了。所以我殺死他了。」
公主「為何!?為何會這樣!?」
勇者「那就直接開天窗說亮話吧」

9 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 11:04:13.97 ID:5Ug8BclXo
勇者「如同剛剛說過的,戰士選擇了身先士卒往魔物衝這條路」
勇者「所以,比誰都受了更多的傷」
勇者「比誰都接受了更多的回復魔法,比誰都用了更多的回復藥」
勇者「結果,那傢伙就中了毒」
公主「.......中毒?」
勇者「啊,你們還不懂呢。那就是,嗯,回復魔法在這兒跟藥草都是毒性比較低的吧」

勇者「所謂中毒,就是沒有那些東西就活不下去的狀態」
勇者「那麼那麼,各位知道這是什麼嗎?」 (拿出)
國王「在那瓶子裏面的到底是...?」
勇者「就是說嘛。沒看過嘛對不對?這是,使用魔王城附近才有的特殊的藥草煮出來的,濃縮的超回復藥」
勇者「這個很厲害喔。舉例來說,就算手臂被打爛了也會從傷口再生。感覺就像是蜥蜴一樣的」
國王「原來有那樣的藥....」
勇者「嗯啊,不死的話這都治得好。.......治得好身體」

10 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 11:16:14.26 ID:5Ug8BclXo
勇者「但是,精神上卻沒這麼容易」
公主「精神.......?」
勇者「對啊精神。就是說心靈。心呀,會損壞的」

勇者「藥水雖然很有效,另一方面,很強烈地,非常非常強烈地,也會把心弄得破破爛爛」

勇者「一口氣喝下去的話,激昂的興奮感會讓人覺得無所不能。實際上也把傷口治好了沒錯」
勇者「但是,喝下去大概一小時後吧。開始會出現副作用」

勇者「有時看見幻覺,有時肌肉鬆弛,對著不明的小事怒吼,像是身體裡面有蟲在爬的感覺」
勇者「這樣的狀態大概會持續半天」
勇者「但是,如果這半天內被魔物給襲擊了那故事真的就結束了。」
勇者「所以,在這個的副作用開始的時候,要馬是請祭司幫他補上安定精神的魔法,要馬就是再次喝下超回復藥來欺騙自己。」
勇者「就這樣不斷地持續著,最後戰士的心,很遺憾地壞了。」

公主「變成這樣之前就應該可以先回國安靜地養生呀不是嗎?」
勇者「啊,你是說我回來的時候使用的移動魔法嗎?嗯確實,使用的話就可以在一瞬之間回來這裡」
公主「那這樣...!」
勇者「但我必須駁回你的提議」
公主「為何?!」

11 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 11:23:06.65 ID:5Ug8BclXo
勇者「移動魔法這種東西,移動的目的地是有限制的。」
勇者「在這座城堡不是有個移動用的魔方陣嗎?」
勇者「所以確實是可以回來這邊的」
公主「回得來的話又是為何不回來!?」
勇者「那回來之後呢?」
公主「咦?你說回來之後?」
勇者「回來,安靜養病,等到好了之後?」
公主「就是....繼續回去打倒魔王....」
勇者「要怎麼去?」
公主「就是用移動魔法.....」
勇者「去魔王支配的地方?明明沒有魔方陣?要怎麼去?」
公主「.........」
勇者「哎呀,不小心太戲弄妳了。抱歉啦,其實公主的提議也不差」
勇者「但是,在24小時不知何時會被魔物襲擊也不知道的地方,加上前方也不知道有什麼的地方,事情沒有這麼簡單的。」

12 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 11:36:07.52 ID:5Ug8BclXo
勇者「殺死魔物喝藥,吃了魔物又殺,傷治好了之後繼續受傷。」
勇者「戰士他啊,因為副作用的關係頭髮全部都掉光了啊」
勇者「雖然還比不上我,但他那張原本也是個帥哥的臉漸漸地改變了」
勇者「他的那雙圓滾滾閃亮亮的眼睛,變得笑起來的時候像條線一樣,他一笑我們也想笑了」
勇者「每次當我開玩笑時那張豪快地笑出來的嘴,也變得半開地垂下了口水,整天一直念著不知名的話語」

勇者「武器呀盔甲呀盾牌呀頭盔也是,終日被魔物的血染得通紅」
勇者「我已經不知道到底哪邊才是魔物了」

公主「.......」

勇者「然後啊,當他打倒魔王麾下直屬的四天王其中之一的時候,手臂啊腳啊還有一隻眼睛都被打爛了,就在內臟都滾露出來的狀態下他開了口」
勇者「『殺了我吧』他說」
勇者「當然,大家都拒絕了。魔法使也是,平常都是她在跟戰士吵架的,卻哭得很傷心。」
勇者「眼淚與自身的出血在她的臉上混成了一團」
勇者「這時,戰士一邊顫抖著,一邊瞇著眼睛,看來有些困擾的樣子」
勇者「『抱歉啊』他說了啊」
勇者「他們兩人,一定是互相對對方有意思的啊」

13 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 11:44:18.96 ID:5Ug8BclXo
勇者「但是,那傢伙還是對我說了『拜託你了』啊....」
勇者「所以我殺了他了」
公主「勇、勇者大人,錯不在你啊....」
勇者「啊~這種事情怎樣都好啦。只是,我把戰士殺死了,這是不爭的事實,是個無能為力的事實啊。」
公主「但是.....但是為什麼呢.....」

勇者「覺得太悲傷~了嗎? 謝謝啦。給妳勇者徽章來表達我的感謝之意~」
勇者「我想,我想戰士他大概已經極限了啊。」
勇者「他在最後,只發得出『嗚─』、『啊─』之類的聲音」
勇者「也把我們當成魔物誤攻擊了許多次」
勇者「連魔法使也被他攻擊了」
勇者「我隱約注意到,他邊哭邊用力地把頭撞向了牆壁」
勇者「大家想要阻止,他卻完全不聽話,大家都很困擾」
勇者「下一個,是魔法使的故事了。」

15 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(関東・甲信越) :2011/07/01(金) 11:53:04.15 ID:cXkvXRtAO
寫得還不錯耶

16 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします :2011/07/01(金) 12:24:01.00 ID:6OF+XC/IO
很在意接下來會怎麼樣

20 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 13:46:47.24 ID:5Ug8BclXo
勇者「那麼,關於魔法使的死因。好的那國王陛下!魔法使的死因到底是什麼呢──?」
國王「被、被魔物所....」
勇者「No No!答錯啦──!答案是.....」
公主「........該不會是自殺吧」
勇者「喔喔,太厲害了公主。完全~正確!給你勇者徽章!大家拍手!」

(一陣寂靜)

勇者「是怎樣啦。大家好不配合歐。總之也好啦。那麼公主殿下,妳覺得她是為什麼自殺呢?」
公主「魔法師小姐愛著戰士大人。活在失去了最愛的人的世界倒不如.....」
勇者「原來如此呢。嗯,那也是理由之一吧我想」
公主「那麼,有其他的理由嗎?」
勇者「嗯~到底是什麼呢?」
公主「請你不要搪塞過去!」
勇者「可是,真的不知道啊。到最後都還不知道啊我們。」

21 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 13:51:30.55 ID:5Ug8BclXo
勇者「戰士死後,魔法使的改變劇烈到一眼就能看得出來」
勇者「嗯,反正我們每個也是一眼就能看出來變了很多,大概腦袋早就都已經壞了吧」
勇者「但是,並不是像我剛講的那樣,魔法使她....該怎麼說呢,好像是在怨恨著」
國王「怨恨著....魔王嗎?」
勇者「也包含魔王在內吧」
國王「包含魔王在內?」
勇者「嗯。魔王也是、魔物也是、扔下自己先走的戰士也是、沒有拯救戰士的我們也是、她自己也是,我想大概全人類也在內吧。」
公主「怎麼會.........」
勇者「一定是,對全部所有的事情都恨之入骨無法自拔吧」
勇者「我想她是恨著整個世界」

22 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 13:56:09.90 ID:5Ug8BclXo
勇者「魔法使使用的魔法,其實都蠻扯的喔」
勇者「有時是廣範圍的爆破、有時用巨大的火焰燒成灰燼、還會呼喚暴風雪」

勇者「但是,戰士死後,她用的魔法變了。妳知道是什麼嗎公主殿下?」
公主「.......我不太懂魔法的」


勇者「我想也是啊。能普通地生活,是沒機會接觸的吧那種攻擊魔法」
勇者「嗯~她開始常用毒或酸的魔法了」

公主「毒或酸嗎?」
勇者「嗯。妳可能還是沒什麼概念吧,這魔法很厲害喔」
勇者「首先講酸吧,用魔法造出來的是強力的酸,我想大概是比在座的大家想像出來的都還要更為恐怖的」
勇者「會把地面給溶開一個大洞,這個如果碰到了敵人.......妳知道吧?」
國王「..........」 (嚥口水)
勇者「慘叫聲,沒辦法從耳邊揮去。」

23 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 14:00:09.99 ID:5Ug8BclXo
勇者「手啊﹑腳啊﹑手指啊﹑眼睛啊﹑耳朵啊,都溶化掉的魔物的悲鳴。」
勇者「剛剛說過,越接近魔王城的魔物智力是越高的吧?」
勇者「人類的語言,對,就是用我們講的話,一邊哭喊一邊慘叫的啊」
勇者「剛剛我有說過關於吃魔物的事情吧?那個在某種意味上還比較正常也說不定啊」
勇者「因為是為了活下去嘛,不吃點食物我們也會死,所以才殺的」
勇者「動物殺了動物來吃,我想也許還是這個世界正確的法則。」

勇者「但是啊,魔法使她不一樣啊」
勇者「為了使他們痛苦而殺,因為怨恨而殺」
勇者「就像是看到了個瘋狂殺人鬼的出生一樣呀」
公主「嗚嗚.....」
勇者「唉呀呀,弄哭了啦。真糟糕啊,我還是個女性主義者呢,抱歉捏。」

25 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 14:04:52.94 ID:5Ug8BclXo
勇者「話說,關於那個劇毒魔法啊。」
勇者「這比強酸魔法還更扯啊。」
勇者「國王與公主陛下,跟聚集在一起的各位長官~們可能還不知道,魔物們也是有群居聚落生活的。」
國王「竟然.....」
勇者「大吃一驚了嗎?智能與人類相近,有些甚至比人還高的魔物其實很多的啊」
勇者「在那之中如果有公便會有母,也會生出孩子。」
勇者「當然,幼兒是比成年的還要弱上許多的」
勇者「所以才會集合在一起過著群居生活的」
勇者「基本上跟人沒什麼差別喔」

27 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 14:25:11.48 ID:5Ug8BclXo
勇者「魔法使她啊,對著這樣的部落使用了劇毒魔法」
勇者「正確的來說,是對部落附近的河、以及部落中的井水」
勇者「想當然爾,就是張淒慘哀號的地獄繪圖」
勇者「魔物有公有母,有小孩就有老人」
勇者「強者與弱者混在一起有一大堆」
勇者「毫無區別地,魔法使把他們全部都殺了」
勇者「然後,就在那個地獄之中魔法使笑了」
勇者「魔法使她啊,以前原本是個溫室長大的大小姐呢」
勇者「所以最初在出發去冒險的時候,連笑聲也是『呵呵呵』這樣聽來有點做作的感覺」
勇者「聽到了這樣的笑聲,我跟戰士稍微取笑了她一下,就看到滿臉通紅的魔法使在生氣,還被表情困擾的祭司所安慰」
勇者「原來我們也有這樣的時候啊......真開心啊那時候」

28 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 14:27:56.31 ID:5Ug8BclXo
勇者「哎呀,又岔開話題了。真糟糕耶,一回憶起來就浮現了許多枝微末節的小事」
勇者「然後啊,在部落裡面的魔法使啊,用個已經完全想不到是個大小姐的表情,發出桀桀桀的笑聲」
勇者「她早瘋了」
勇者「然後,見著她卻毫無感覺的我與祭司也是」
勇者「大家早就瘋了」
勇者「拋下邊看著血海邊桀桀笑著的魔法使,我們卻是貪心地吃著得來全不費工夫的 "食材" 們....」
勇者「我覺得祭司好像哭了。也許我也哭了。」
勇者「也許魔法使也哭了吧」
勇者「嗯反正這種事情怎樣都好了啦──」
勇者「就在不斷重複又重複這樣的事情後,某天晚上,我們看到了更不得了的東西了」

29 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 14:29:51.20 ID:5Ug8BclXo
勇者「有個不知道延續到哪的峽谷,魔王城就在那峽谷的對面」
勇者「我們就在那邊紮營,我聽到了營外魔法使興奮地尖叫」
勇者「並不是發狂的聲音,大概就是那年紀的女孩子,看到許多漂亮的衣服那樣地興奮,那種溫馨的感覺」
勇者「很在意發生什麼事情的祭司與我就出了帳篷,看到星空另一端的流星」
勇者「是流星雨嗎? 沒想到能看到這樣難得的光景呢」
勇者「就在數小時之前,還是個刷刷地把部落中魔物的屍體切著玩的魔法使」
勇者「這時卻像個小孩子說著『好棒喔』、『好漂亮喔』之類的」
勇者「祭司與我也小聲附和著,大家一起看著星空」
勇者「然後,魔法使開了口」
勇者「『也想讓戰士看看呢』這麼說」
勇者「就像是在附近的城鎮哩,隨口說出的感覺,也像不是特別有感而發的這樣的語氣」
勇者「隔天,魔法使就不見了」

30 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 14:31:44.63 ID:5Ug8BclXo
勇者「在峽谷前,我發現了魔法使的仗,以及這個。」
公主「羊皮紙.....該不會是,遺書........?」
勇者「也許是吧?」
公主「咦?勇者沒有看過裡面寫什麼嗎?」
勇者「不,我看過喔?祭司與我都確認過裡面的內容了」
公主「這樣的話,不是遺書嗎.......?裡面到底寫了什麼呢?」
勇者「要看嗎?拿去吧」
公主「謝、謝謝您。那麼就...........咿噫噫呀!這、這是?」
勇者「啊 哈 哈。你也不知道吼?」
公主「嗚.........咳......咳咳咳!」
國王「公、公主!勇者大人!該不會這信中有詛咒!?」
勇者「不,沒有詛咒喔。正確的來說,『已經』沒有詛咒了。」
國王「到、到底是怎麼回事!?」

31 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 14:35:46.39 ID:5Ug8BclXo
勇者「首先這封信,雖然不知道是不是魔法使本人的意思,一開始是被下了不得了的詛咒的」
勇者「連我也光是靠近它,意識就被一點一滴地消去。如果是弱一點的人類或是魔物,光是接近就會死掉也說不定啊」
勇者「然後,祭司很拼命地把這詛咒給解了」
勇者「接著,畢竟也是個女孩子寫的信,祭司就先打開來看了,被驚嚇到昏了過去。一整天都沒辦法動呢。」
國王「裡面到底是.....」
勇者「黏成一團的血字,以及用血畫成的圖」
勇者「只知道一點就是,魔法使是想讓看到這個的傢伙全部都遭受詛咒吧」
勇者「那傢伙,到底是多麼恨著這個世界啊──」
公主「好殘酷.......這樣的......這樣的畫不是人畫出來的」
國王「公、公主!」
勇者「我完全同意公主殿下的說法。畫出這東西的魔法使也是,看著這東西已經完全沒感覺的我也是,已經早就不是人了吧」
勇者「嗯總之,魔法使的故事就到這邊結束了」
勇者「那最後,就開始講祭司的故事吧」

32 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 14:44:24.47 ID:5Ug8BclXo
勇者「祭司的死因稍微比較特殊一些,所以沒有準備問題要問大家,請先放棄勇者徽章吧。」
國王「..........」
公主「..........」
勇者「那麼,因為剩下來的只有我與祭司,所以其實還蠻辛苦的。」
勇者「因為啊,戰力剩下1/2。而且祭司還不是戰鬥職。加上時間也不夠回城鎮募集同伴了」
勇者「結果,我們就邊逃邊前往魔王城了」
勇者「穿著不會被看出來是勇者的破舊衣服,偷襲魔物,喝著泥水,像野獸一邊地前進」
勇者「已經顧不了中毒了,不只超回復藥,連比這更特效的藥都一瓶一瓶接著喝下去了」
勇者「踏著跛著的腳步、和著像是要啪一聲地斷掉的意識,我與祭司終於活著到了魔王城」
勇者「嗚....」 (咳嗽)
國王「勇、勇者大人?你還好嗎?」
勇者「啊,沒關係沒關係。抱歉,我稍微離席來個一根...」

34 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 14:49:27.58 ID:5Ug8BclXo
勇者「......」 (慢慢抽著菸)
國王「那個.....勇者大人,該不會那根菸是....」
勇者「啊,嗯。並不是普通的煙。是用強烈藥草與消毒藥草捲起來,煮泡過聖水的特別品。」
國王「把這樣的東西....」
勇者「不好意思啦。但是,不抽這個不行呀,你看」 (顫抖顫抖)
國王「你的手在抖......」
勇者「嗯大概就是這樣。抱歉呀大家,稍微再等等喔」 (吞雲吐霧)

(一陣寂靜)

勇者「嗯,那就繼續吧。剛講到,雖然我們總算到達了魔王城,但我卻在這裡遇上了個不得了的失敗」
勇者「被魔王的親信知道我們在這裡了」
勇者「祭司她跟我分頭行動去蒐集情報所以不在場,但我卻沒有這麼幸運了」
勇者「我很盡力地打倒了魔王的親信。雖然這麼腐敗但我畢竟還是個勇者嘛。」
勇者「但是,我死了」

38 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 15:02:46.75 ID:5Ug8BclXo
勇者「被祭司發現的時候,我啊,大概只剩下指尖還是完整的了」
勇者「一般來說,如果要把人復活,就需要那個人身體的一部分,肉片也好灰燼也好,需要一半以上的遺骸。好歹也留下個2/3是常識。」
勇者「所以也就是說,要把我復活是很絕望的。其實我覺得這時祭司如果就放棄回家還比較好」
勇者「但祭司沒有放棄。決定要將我的身體再生之後復活。」
勇者「然後,這裡臨時有個問題! 又遇到了一個問題! 到底是什麼呢! 國王陛下還是公主殿下,兩位誰來回答都可以喔!」
國王「...........」
公主「抱歉真的沒這個心情....」
勇者「厄啊,可惜耶。嗯,勇者徽章.........啊,不夠了。之後再說好了」
國王「?」
公主「?」
勇者「這個問題就是,復活魔法是難易度很高的魔法。」

40 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 15:16:44.94 ID:5Ug8BclXo
勇者「本來,要使用復活魔法的時候,會做個簡易的結界,但因為這裡是魔王城」
勇者「如果展開出那種東西的話,很有可能會立馬被魔王知道。不如說一定會被知道的」
勇者「如果這樣的話要復活我根本是無稽之談」
勇者「再加上,所需要的魔力根本是天文數字,這次還必須要再加上高等的再生魔法混合再一起」
勇者「已經啊,沒有奇蹟是無法的!做不到做不到做不到就是做不到!這樣的難題了」
公主「但是,勇者現在在這裡就是說....」
勇者「是啊。但是,奇蹟什麼的根本是不會發生的啊」
公主「咦?那也就是說?」
勇者「用了很蠻幹的方式啊她」
公主「蠻幹?」
勇者「對啊。所以死掉了」

41 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 15:22:47.99 ID:5Ug8BclXo
勇者「當我注意到的時候,周圍早已一片紅」
勇者「身體再生了,從死後的世界硬是把我拉了回來,疼痛與嘔吐感襲擊而來,讓我跪倒在地」
勇者「但我很開心,因為我知道是祭司很拼命把我復活的」
勇者「所以儘管吐了一地,我仍拖著顫抖的身體尋找她」
勇者「但,祭司已經不是祭司了」
勇者「摔破的回復藥瓶、使用過的捲軸散落著」
勇者「到底用了多少東西來回復魔力啊」
勇者「祭司做了什麼事情是淺而易見的,是用了各種手段強迫地把魔力搾取出來」
勇者「當然,這樣做的話當然魔力一下子就乾了」
勇者「所以,失去的份就用喝藥與卷軸強行回復,又繼續使用魔法」
勇者「但是啊,人類的身體不是有極限的嗎?」
勇者「祭司所做的事情就是遠遠超過這個極限容量的啊」

42 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 15:26:34.85 ID:5Ug8BclXo
勇者「然後祭司她....」
國王「無法忍受魔力,而消失了.....?」
勇者「那還比較好」
勇者「我發現房間的一角啊,有個物體在蠢蠢欲動」
勇者「想說是什麼呢?靠近一看,有個像小孩一樣大的粉紅色肉塊在蠕動著」
公主「不....不要再說了.....」
勇者「我才不會停呢,你們不是很想聽完整的故事嗎?聽下去啊」
勇者「那傢伙啊,祭司她啊,變成了一團只是不斷噴出回復魔法的肉塊了」
勇者「好像有哪邊的文獻記載過,好像有哪邊發生過不斷使用回復魔法而變成了石頭的事情」
勇者「祭司她,大概變成類似的東西了吧」
勇者「應該說,變成比石頭更厲害的存在了」
勇者「大概就是兩手可以抱起來的大小,光是抱著身上的傷就會自動回復」
勇者「然後,一抱起來就聽到了祭司的聲音,像是流入了腦中一樣」

43 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 15:30:41.84 ID:5Ug8BclXo
勇者「『快吃』」
國王「啊?」
公主「什麼?」
勇者「就是說『快吃』啊」
國王「咦?那個是....」
公主「吃什麼....?」
勇者「曾經是祭司的肉」
國王「.................」 (僵硬)
勇者「所以我吃了」
公主「怎麼會....祭司的最後一刻怎麼會.............」
勇者「啊,別誤會,祭司在復活我的時候就死了喔」
公主「可是您剛剛說,祭司變成那個,....肉」
勇者「肉就是肉,不要跟她混為一談!」
公主「抱、抱歉!」

44 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 15:36:19.75 ID:5Ug8BclXo
勇者「然後啊,就這樣勇者的隊伍就全滅了,劇終」
國王「全滅?但是勇者大人您....」
勇者「噢噢我喔?嗯~該怎說呢?現在的我還稱得上是勇者嗎?」
勇者「勇者這頭銜,是為人而生,為人類打倒魔王而存在的吧?」
勇者「我啊,在吃下肉塊的瞬間,就覺得好像不是這樣啊。我覺得從很久之前,就已經不是為人類而戰了吧」
勇者「硬要說為誰而戰,就是為了夥伴而戰了吧」
勇者「這在祭司死去的瞬間,我想我已經就不是勇者什麼的了」
勇者「當然我還是有打倒魔王的。那是因為一直處在一個持續回復的狀態。舉例來說連被即死魔法打中都不知道會不會死呢」
勇者「啊,對了,還有一件,更重大的事情」
國王「都已經這樣了還有什麼事情.....?」
勇者「沒這麼難啦,簡單啦簡單,就是祭司的願望」

45 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 15:45:32.14 ID:5Ug8BclXo
國王「祭司的願望?」
勇者「對,願望。她啊,在魔法使死後,對我說了」
勇者「『請創造一個以後再也不會有勇者,與勇者夥伴的世界吧,拜託你了』」
勇者「是所愛之人的願望,我點頭答應了」
勇者「所以我想實現她的願望」
國王「那、那就是要打倒魔王的意思嗎?」
勇者「嗯~ 那是指現在的時代吧?」
勇者「說起魔王,就算現在把他打倒,哪天又會產生新的魔王的。雖然不知道是幾百年還是幾千年後」
勇者「回顧歷史就可以證明這一點」
勇者「所以我就想了很久,到底該如何是好」
勇者「然後我就想到了,祭司希望的並不是不會出現魔王的世界」
勇者「她希望,以後再也不要出現勇者了」

46 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 15:48:29.29 ID:5Ug8BclXo
(小農村內)

魔物老婆婆「好的故事說完了喔」
魔物少年「人類真是笨呢」
魔物少女「就是說嘛」
魔物老婆婆「好啦好啦,故事都說完了快睡覺,小心被壞人類綁架走喔」
魔物少年「蛤?弱弱的人類沒關係啦,我之前才打倒了兩個」
魔物少女「可是人類好可怕,會突然偷襲啊」
魔物老婆婆「剛剛也說過了啊?人類雖然看起來這樣,以前也有頭腦聰明的人類與很強的人類,會襲擊魔物的喔?」
魔物少年「噢好啦.......」
魔物少女「奶奶晚安」
魔物老婆婆「好晚安」
魔物老婆婆「呼......最近凶暴的人類越來越多了,真是困擾啊......」
魔物老婆婆「但是,能夠打倒人類的魔王的魔物一定......」

47 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(千葉県) :2011/07/01(金) 15:49:06.96 ID:5Ug8BclXo
(某處)

魔物青年「魔王啊,你還有何話要說?」
「啊~大概有個兩句吧」
魔物青年「什麼?」
「我失敗了。下一個......就輪到你了」

54 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします :2011/07/01(金) 16:09:28.20 ID:3c76SabDO
辛苦了
然後就立場改變,重複歷史了嗎

53 :VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(関西・北陸) :2011/07/01(金) 15:56:16.47 ID:OdW36NQAO
辛苦了
能打倒自動回復+精神毀壞的勇者的無名青年也太強啦XDDD


發文後在噗浪上有網友指出已經有翻譯了:
http://www.wretch.cc/blog/surudo/27831000
另,關於番外篇『祭司的手記』可以參考下方翻譯:
http://blog.yam.com/yywu0831/article/48387814
http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1332596760.A.E56.html
『她的記錄』則可參考這篇:
http://blog.yam.com/yywu0831/article/48465723

看來本篇有點做白工 QwQ
推廣給還沒看過的人囉.....
另外事後才知道原來有出書的改編完整版,可參考:
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010562529

另註:
Li-Lun Wang網友將本篇文章翻成了英文版本
https://docs.google.com/document/d/1IYJQMcHhCqUGWqMrVXIkCynTIdoDoy3EfqYA2s1HSxk/edit?usp=sharing
歡迎貼給外國朋友們一起分享喔!

[翻譯 by. 覺得自己做了白工的祥平君]


218 則留言 :

  1. 這個是有出版的書的內容,台灣代理是銘顯文化

    回覆刪除
    回覆
    1. 有代理???

      刪除
    2. 是說這樣要不要把文章下架啊....?

      刪除
    3. 喔喔,好奇書名是啥了呢?

      刪除
    4. ss速報vip傑作集 勇者與魔王篇
      不過這本也只有這篇在網路上找得到翻譯...
      另外有兩篇歡樂的吐槽向跟一篇正經的魔王與勇者反而沒人翻,因為這篇給人衝擊太大?

      刪除
    5. 真的嗎?書名是什麼?

      刪除
    6. http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010562529

      書名就叫「SS速報VIP傑作集:勇者與魔王篇」啊,剛都說了XD

      刪除
    7. 厄我還在掙扎要不要把這篇文章下架......

      刪除
    8. 沒有用做商業用途應該沒關係吧?

      之前也有人翻譯這篇啊

      刪除
    9. 沒有超過30%應該是沒有問題的

      刪除
    10. 翻譯網路上的討論串基本上屬於著作權的合理使用範圍 所以我想是沒問題的
      另外順道一提 擷取內容30%屬於合理使用範圍的條例 是過去的法律條文 台灣目前的法律已修改 並不適用
      因此主要還是看所公開的內容 是否為其中的精華(所以不要再偷影印教科書啦 不論印的%是多少都是犯法的喔)

      刪除
    11. 謝謝詳盡解說!

      刪除
  2. 之前就看過這篇,最近剛好想起內容
    沒想到祥平君剛好就翻譯了lol

    回覆刪除
  3. 勇者「在這世界上,你知道人類的"""國呀(家?)"""城鎮啊村落呀大概有多少個呢?」
    國王「呃這個....大國有5個。城鎮跟村莊大概有....不到100個吧」
    勇者「嗯嗯。在那之中,有幾個在魔王城附近呢?」

    回覆刪除
    回覆
    1. 魔之所以為魔
      就是因為牠們並沒有人類擁有的
      同情心 善良 等觀念
      感覺這篇原作者是用人類推及到魔物上了,
      如果他們可以溝通
      為何還會襲擊人類的呢

      刪除
    2. 魔獸,魔物,畢竟是來自西方的概念,因此,魔的意思,並不代表中文中的破壞、無序,而是更接近,所謂的擁有力量。

      魔獸,比起說是缺乏良知之類概念的野獸,不如說是擁有力量的野獸。

      魔物,簡單來說也就是擁有力量的東西而已。

      至於他們可以溝通,又有智慧,為什麼還會襲擊人類呢?

      因為人類要土地耕種,要土地放養,要木材蓋屋,要礦物鑄造,所以人類會砍伐森林,或放火燒林,會截斷河流,汙染湖泊。''

      所以人類需要驅趕當地的原生生物,砍死牠們,射殺牠們,剝牠們的皮,吃牠們的肉,用牠們的肉體取暖,用牠們的土地溫養,直到......末日的那一天。

      當然,如果是擁有力量的野獸,牠們是會作出反抗的。

      所以很正常的,生活於邊境的開拓民與農民被襲擊了。

      然後,王國的軍隊出動,壓倒性的大屠殺。

      接著,家園被焚毀,幼子被奴役,同胞的頭顱被刺在槍茅上炫耀,任何一頭擁有智慧,或是只有本能的魔獸都會流著血淚,誓言復仇。

      接下來,一般來說,只要兩方都沒有一次毀滅一方的壓倒性力量,狀況就只會不斷循環擴大。

      不外乎,人類王國派出更多軍隊進駐,而魔物的當地首領招集更多魔獸反抗。

      最後,在魔物聚集的勢力越來越大,仇恨越來越深,而人類群體中,為了經濟穩定,頂多只能佔百分之五人口總數的軍隊,逐漸處理不了這狀況的時候,王國只能發出懸賞,動用民間的力量。

      於是,勇者出動了。

      過程大致就是這樣。

      至於

      【如果他們可以溝通
      為何還會襲擊人類的呢】

      這問題簡直單純到爆炸。

      在我們的世界,人類想要土地,別說野獸了,就連反抗的原住民都能一車車的屠殺。

      至於語言溝通,幾千年來,人類不管是為了資源,還是為了奪權,或者為了理想,或是為了執念,甚至就算是為了自由所爆發的戰爭,都是很殘酷的,這些戰爭中,接近百分之百,戰爭之前,雙方都是可以溝通的。

      這邊,假設一些長得跟人類幾乎完全不同,但會說人話的東西,開始跟人類搶奪生活資源。

      人類會怎麼做呢?

      看看這些明顯不大聰明,但有威脅的生物。

      很顯然,牠們不需要錢,也不能接受以人類價值觀做為基準的交易。

      牠們唯一的訴求,就只是讓我們交還已經佔下來的土地,而這些土地,許多人類(之前被襲擊的開拓民之類的)已經居住在那邊了。

      看來.......我們只能消滅或奴役牠們了。

      於是,真得,非常、非常殘酷的戰爭就此展開。


      這種事情,其實不管是幻想世界中,或是真實世界中,都很常發生。

      好聽點的說法,是資源競爭,難聽點的說法,就是弱肉強食。

      其實簡單點想一想,假設溝通就不會有襲擊的話,這世界上怎麼會有犯罪呢?

      刪除
    3. 說得太好了orz

      刪除
  4. 這才是符合現實的勇者一行人,
    以及為了本身利益討伐魔物的人類

    回覆刪除
  5. 這本書我有買耶~裡面還有別的兩篇

    回覆刪除
  6. >32

    "加上時間不夠也回城鎮募集同伴了"
    →"加上時間也不夠回城鎮募集同伴了"

    這樣比較順吧?

    回覆刪除
  7. 看到戰士的時候,覺得...蠻難過的呢
    魔法使阿ー!比戰士更難過了,淺顯易懂的表達(`・ω・´)
    祭司阿・゚・(ノД`)ヾ(゚Д゚ )

    回覆刪除
  8. 感覺很久以前看過了
    重溫一下XD

    回覆刪除
  9. 很想哭
    總覺得自己像安逸於現在的小魔物
    想反抗又怕受傷害

    回覆刪除
    回覆
    1. 殺下去也不一定會順利呢....

      刪除
  10. 嘿嘿嘿嘿嘿
    誰要喝超回復(流酸)藥啦?( ̄ー ̄)

    回覆刪除
    回覆
    1. 「吃我的回復藥啦!!」

      刪除
    2. 嘴巴張開 我幫你補魔

      刪除
  11. 看到標題以為是新的呢...
    不過這篇網路上翻譯已經有段時間,後續還有以祭司視點的手記翻譯呢

    回覆刪除
    回覆
    1. 對啊,發了文才知道,有點兒做白工哭哭

      刪除
  12. 看了手記才算真正了解劇情

    回覆刪除
  13. 可不可以稍微解釋一下最後?謝謝~

    回覆刪除
    回覆
    1. 勇者希望不要再有勇者產生所以毀滅了人類

      刪除
    2. 所以跟魔物青年對話的是勇者?

      刪除
    3. 勇者說要完成祭司的願望"不要再有勇者了"
      所以勇者變成了魔王(這樣人類就不會有"勇者"了)
      最後 勇者變成的魔王 被魔族青年打倒了
      所以他說 下一個換你了 (換那個魔族當魔王)
      或許 那個魔族青年的夥伴 也像當初的勇者一樣死光了吧

      刪除
    4. 魔物青年「魔王啊,你還有何話要說?」
      (只有他發言 看起來他的同伴也許和當初勇者的同伴一樣的遭遇呢)

      「啊~大概有個兩句吧」
      (看這語氣就知道是勇者)

      魔物青年「什麼?」
      (這個沒什麼好說的)

      「我失敗了。下一個......就輪到你了」
      (失敗應該是說他沒辦法完成祭司的願望 輪到你了這也許就是打倒"魔王"的宿命吧)

      刪除
  14. 一點也沒有做白工唷~
    因為我沒有看過~XD

    不過結局我不是很懂ORZ

    回覆刪除
    回覆
    1. 我自己當初也沒看過qwq

      刪除
    2. 沒做白工+1
      我也沒看過~
      要是祥平君沒翻譯的話
      我大概也沒機會看到這麼棒的作品
      謝謝XD

      刪除
    3. 對喔,
      如果沒有看到祥平君的翻譯,
      我也不知到這篇作品啦!
      謝謝祥平君!

      刪除
  15. 沒有魔法使跟戰士的手記嗎QQ?

    回覆刪除
    回覆
    1. 都精神崩壞了所以沒有手記...

      刪除
    2. 聽起來好桑心(淚奔....

      刪除
  16. 真‧結局阿
    不適合小孩的童話故事,但很感動...(茶

    回覆刪除
  17. 僧侶の手記 後續?

    回覆刪除
    回覆
    1. 下方有連結可以看看其他人的翻譯喔

      刪除
  18. 最近的潮流是:都打倒魔王了,來「把魔王抱回家」吧。

    隔壁棚贅肉魔王表示:我是勇者大人的東西了>////<

    另一棚勇者惠美表示:我、我只是要在最近距離監視他而已!

    回覆刪除
  19. 如此殘酷的現實

    回覆刪除
    回覆
    1. RPG的世界是很夢幻的QQ

      刪除
  20. 看完了手記
    我哭了..........

    回覆刪除
  21. 看完祥平君跟別人翻的兩種,我比較喜歡祥平君的翻譯喔!祥平君真的翻得比較好呀~~
    謝謝祥平君翻這麼好看這麼令人心痛的討論串...看到都哭了ˊ_>ˋ

    回覆刪除
  22. 我覺得好難受喔QAQ

    回覆刪除
  23. 故事有點獵奇 祭司的肉wwwwwwwwwwwwwww
    不算白翻啦~應該還是有很多人沒看過的 看過的就別理他們了(?
    像我之前連看都沒看過這個XDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 我自己就沒看過 XDDD"

      刪除
  24. 不是白工唷~祥平君。因為我沒看過拉><"
    這故事的視點真的很有新鮮感耶,感覺超級回復藥像毒品ww

    回覆刪除
    回覆
    1. 回復藥.....果然沒有白吃的午餐啊

      刪除
  25. (托眼鏡)
    這,是一個還沒把等級升好就跳級進副本的故事啊!
    首先要在初心者城附近先打小怪升等,技能也要先學會哦!(那有進了副本才發現自己連個烹飪技也沒升好的道理?)
    然後,雖然有人不能談情(單數嘛),但一支完整的隊伍,5個人會更輕鬆;副坦好,副奶媽好,副DD好,4個人是不足的。
    另外,會改變聲望的任務也得小心地做。
    沒經驗的話先與別人組組團嘛。

    以上。抱歉亂入。XDDD

    話說回來,勇者是什麼職啊?

    回覆刪除
    回覆
    1. 這應該是用DQ的世界觀下去寫的

      勇者的職業就是 勇者(可以正大光明進你家翻衣櫃拿走東西的職業)

      刪除
    2. --職業是土匪--

      刪除
  26. 這裡的文章真的都頗不錯呢~
    是說看了祭司的日記那篇.....
    好痛啊......

    回覆刪除
  27. 看完感觸好深...果然

    平常還是要認真打裝備,就算帶很多補藥跟復活捲軸也是會滅團的。

    回覆刪除
    回覆
    1. 就是嘛!硬推是不行的。

      刪除
  28. http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1332596760.A.E56.html

    回覆刪除
  29. 勇者「所以儘管吐了一地,我仍拖著戰抖的身體尋找她」
    →顫抖
    終於趁這個機會留言了XDD

    回覆刪除
  30. 看完之後 心情莫名的沉重
    原本以為這篇應該是很歡樂的文章才對 可惜被勇者的輕鬆語調騙了 看到一半才突然越來越發現不對勁
    祭司的手札那篇 從一開始祭司心情中的緊張興奮、到中間的困惑、和最後的麻木絕望
    都可以讓人充分感到當時的情景是有多令人失落絕望 不過我們也沒有親身體驗過就是
    其中各國國王的反應 也都描寫出人性的黑暗及天真 而早已到此感到麻木的祭司 也都不抱有太大的反應
    老實說我覺得到最後 最冷靜的應該是祭司這隻角色為 可惜最後因心理承受不了壓力 身心也跟著墮落
    而最後 祭司都還抱有著一絲希望 但這一絲希望 同時也是最絕望的一絲希望

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒辦法像遊戲一樣快樂啊.....

      刪除
    2. 話說難道沒人跟我一樣一開始被勇者輕鬆的語氣騙到
      然後開始認為這是歡樂向的故事嗎...?

      刪除
    3. 我被騙到啦QwQ
      一開始還以為會像安價一樣快樂向
      結果...悲劇。
      心理建設剛讀取2%就崩毀QwQ

      刪除
    4. 真的被騙到了啦TAT

      刪除
  31. 真是很好的故事呢,我想要買那本書了。

    回覆刪除
  32. 謝謝祥平君。
    如果祥平君沒有翻譯這篇的話,
    即使已經有人翻譯過,
    我仍舊是不會知道的說。

    雖然是那麼的絕望,但怎麼說呢,
    總有種這樣就好了的感覺呢。

    回覆刪除
    回覆
    1. 是因為至少祭司願望有達成了吧

      刪除
    2. +1 ,我也是因為祥平君的這篇才知道有這麼棒的故事。
      所以就算已經有人翻譯或出版了,祥平君也不是做白工喔!

      刪除
  33. 一開始真的被勇者的語氣給騙到了,看到最後完全笑不出來,再次體認到所謂的一體兩面。

    祥平君沒有做白工,因為我可是看到這篇才知道的。

    回覆刪除
    回覆
    1. 是很沉重的現實感的

      刪除
  34. 跟樓上一樣,非常謝謝祥平君的翻譯
    要不然我想我永遠都不會知道這則故事
    希望未來有一天,我也能像您一樣
    能將這些感人,有趣,悲傷的故事被更多人知道並流傳下去

    看完之後,心就像是被誰抓住了一樣揪在一起
    真的是個會讓人深陷其中並感到無比沉重悲傷的故事
    這讓我想到最近蠻紅的"魔王勇者"
    如果人類與魔族能和平相處,是否就能到達"山丘的另一端"呢?

    已經不知道該用什麼言語形容這篇文章帶給我的感受
    更不知道該如何形容作者的獨到觀點了

    等一下就去訂購這本書


    回覆刪除
    回覆
    1. 意外地推廣了完整版 XDD"

      刪除
  35. 看完了覺得好沉重阿....

    回覆刪除
    回覆
    1. 但確實是引人入勝的故事

      刪除
  36. .....看完我都打算把書買回家了

    回覆刪除
    回覆
    1. 意外地增加銷量了 (??

      刪除
  37. 看了都想哭了Q口Q

    BTW公主說魔法使畫的畫好過分那邊,總覺得哪裡怪怪。
    咕狗了一下原文果然是「酷い」,猜測這裡應該比較符合ひどい的另外一個意思「殘酷」?(這畫實在太殘酷、太慘忍之類的?)
    http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/185839/m0u/
    (不過這是個人解讀拉,給祥平君參考看看而已~)

    回覆刪除
  38. 不希望出現勇者的世界, 也可以解釋成將勇者都抹煞的世界吧, 也因為這樣才被視為魔王 ?

    回覆刪除
    回覆
    1. 是啊,結果全部都毀滅啦

      刪除
  39. 看完...馬上博客來訂書....

    回覆刪除
  40. 很黑的劇情啊...還是說要告訴讀者現實是殘酷的...
    最後幾句有點不肯定,我理解成:
    勇者變成了魔物並成為新的魔王,殺了很多人類,但還是無法完全滅絕
    最後一句就是勇者已經不行了,要死了,殺掉所有人類的工作交給魔物青年

    最後雖然be了,但手記中有結婚我也算是滿足了(淚

    回覆刪除
    回覆
    1. 重點是結婚嗎....

      刪除
    2. 以老婆婆那段對話來說 勇者應該不是殺人類
      而是單純變成了魔王
      就是人類和魔族的立場轉換
      魔王變成了人類陣營
      勇者變成了魔族陣營
      魔族青年是勇者的角色 來打倒人類的魔王的

      刪除
  41. 是不是還有一篇:彼女の記録

    原文:http://yuba.roheisen.net/returnofbrave/logofqueen.html

    翻譯:http://blog.yam.com/yywu0831/article/48465723

    但感覺沒有翻得很好

    回覆刪除
    回覆
    1. 嗨嗨你好~我是翻你貼的這篇的(不忍說
      對不起我翻得不是很好Q_Q

      如果有什麼意見可以修改的話~歡迎提出喔!
      因為翻譯還不成熟...真的完全只是翻興趣的XD
      有人可以抓到問題點在哪我很樂意修改的~感謝!

      刪除
  42. 雖然很感謝祥平君,
    但我很後悔看了這篇...(嘔)

    回覆刪除
  43. 這篇超虐的 有種精神獵奇的FU
    但說實在的 或許童話裡的勇者都是一群抖m
    最後向A叔致敬

    回覆刪除
  44. 13倒數第3行
    勇者「我依稀注意到,他邊哭邊用力地把頭撞向了牆壁」
    依稀應該是錯字

    回覆刪除
    回覆
    1. 應該怎麼更正呢?

      刪除
    2. 勇者「ギリギリで気付いて、泣きながら壁にガンガン頭ぶつけたりしてさ」

      嗯,隱約?

      刪除
    3. 不是都一樣嗎..

      刪除
  45. 淦!淦!淦!淦!淦!・゚・(ノД`)
    你給我看這種東西實在太過分了!太過分了!

    回覆刪除
  46. 話說勇者徽章不夠了是什麼意思wwww?有人有解嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 勇者徽章應該是戒指之類的東西,至於不夠嘛......ˊ_>ˋ

      刪除
    2. 記得以前看討論是說
      要對照著僧侶的手記那邊看:(捏手記最後)


      僧侶手記最後說
      如果有人對你伸出一隻手也好、一隻手的五隻手指頭也好
      請你要原諒這個世界

      →因此如果國王跟公主回答問題有湊滿五個勇者徽章的話,那表示還是有人理解了他們的處境(這裡不太確定)
       請勇者原諒這世界

      刪除
  47. 真是感人・゜・(ノД`)・゜・
    之前沒看過這個!感謝祥平推廣了...

    回覆刪除
    回覆
    1. 想一想有推廣也是好的:-)

      刪除
  48. 剛剛vip+有看到魔王勇者題材的 (´゚∀゚`)
    然後來祥平君這又看到勇者魔王 (´゚∀゚`)

    回覆刪除
  49. 是說這是自己辛苦翻譯的又沒有用在商業用途祥平君不用太擔心啦
    就當這是種學術交流就好啦 (Y)
    話說這勇者的內心也太崩壞了wwwww
    整個設定崩壞的很有趣
    翻譯辛苦了^^

    回覆刪除
    回覆
    1. 學術交流也太泛用!xd

      刪除
  50. 說到勇者我記得以前有看過一篇
    國王給勇者數十億和百萬大軍,結果勇者就只是不斷的吐槽就拯救世界
    不知道祥平君有沒有這個討論串阿

    回覆刪除
    回覆
    1. http://www.ptt.cc/bbs/DragonQuest/M.1264435584.A.843.html

      刪除
    2. 我這邊還有蒐集一些不在上面那篇裡的東西
      http://disp.cc/b/72.2Kq

      刪除
  51. 祥平君可是沒有做白工喔!
    翻譯辛苦了!十分感謝!

    回覆刪除
  52. 這本我有買說
    除了第一篇(就是祥平君翻譯的這個)以外都還滿歡樂的

    回覆刪除
    回覆
    1. 祭司手記應該不歡樂吧?

      刪除
    2. 祭司手記應該是沒有在書裡

      刪除
  53. 喔喔,感謝祥平君

    看完一整串如此的鬱

    是好好大笑一下的時候了

    回覆刪除
    回覆
    1. 那下一篇翻好笑的好了

      刪除
  54. 對人類絕望之後自己成為魔王的勇者,
    感覺有點像Live A Live中世篇呢,
    那個主角最後也是死在玩家的劍下沒有好結局,
    或許世界上最恐怖的 不是力量強大的魔王,而是自私自利的人類吧

    回覆刪除
  55. ...花錢買隻牛還是豬給牠吃超回復藥,糧食的問題就解決了,
    說不定還能拿牠來坦怪。

    回覆刪除
    回覆
    1. !!!!!!!!!!!!!
      盲點

      刪除
    2. 神 華生

      刪除
    3. 這什麼重大的bug啊wwwwwwwwwwww

      刪除
    4. 讓四個死刑犯變成僧侶最後的狀態給四個人帶著(ry

      刪除
    5. 作者快來寫平行世界wwwww

      刪除
    6. 你們居然想凌遲一隻動物!!!
      有沒有人性阿!!!
      現在動物都盡量電宰速戰速決了........

      刪除
    7. 牛本跟豬本會跳出來!

      刪除
    8. 別傻了,生物累積作用沒學過嗎

      刪除
    9. 其實拿超回復藥跟現實的東西比喻可以想成 細胞生長原料+快速生長激素
      所以你需要拿一公斤的超回復藥去換一公斤的肉(打比喻)
      還是拿來在危急的時候用好吧...說不定超回復藥很難入手呢

      刪除
  56. 祥平君不要難過喔,並不是白翻了,
    就沒看過的網友們來說,這還是新的文章沒錯!
    不過這篇還真是現實面(勇者的反意)與超現實面(幻想部分)的結合呢...真是有夠獵奇。

    回覆刪除
  57. 文章看完的當下我就去買了.....太過悲傷反而哭不出來.....

    回覆刪除
  58. 兩種都看反而比較有趣和清楚^_^
    畢竟是翻譯文,只要翻的不一樣就有不同的風味
    也看出了不同的樂趣
    所以不是白翻喔~

    p.s.這故事乍看之下很突出(或太特別的突兀),但細想一下,也很合常理。其實戰爭的心裡層面就像這樣,我們只是太習慣把「勇者」當童話故事,而非現實。

    回覆刪除
  59. 勇者「然後啊,當他打倒魔王"靡下"直屬的四天王其中之一的時候,手臂啊腳啊還有一隻眼睛都被打爛了,就在內臟都滾露出來的狀態下他開了口」
    嗯...這邊應該是"麾下"吧...

    回覆刪除
    回覆
    1. 還真不知道怎麼寫
      謝謝啦!

      刪除
  60. 話說 「就像是勇者勇者說地一樣的勇敢....」

    勇者勇者??

    回覆刪除
  61. 除了這篇跟文末附的兩篇番外還有其他這系列的嗎??

    這個作者很厲害,又是個跳脫框架的創作!

    \感謝祥平君神翻譯神作!!/

    回覆刪除
  62. 我倒是認為勇者最後在人類一邊變為魔物眼中的魔王
    因為最後勇者說僧侶希望不要再見到有勇者與他的同伴的世界
    那麼自己化為魔王就可以

    魔物の老婆「でも、きっとニンゲンの魔王を倒してくれる魔物がいつか……」
    這句意指(終有一日,能打倒人類魔王的魔物一定...)
    也就是指主角吧

    最後由魔物打到主角
    然後......接下來,就由你當魔王了

    回覆刪除
    回覆
    1. (補)直至其中一方打倒對方
      不再需要魔王勇者的角色為止

      刪除
  63. 童話什麼的ゞ(´・ω・`)ノ
    都是豪洨的ㄏㄏゞ(´・ω・`)ノゞ(´・ω・`)ノ

    回覆刪除
    回覆
    1. ㄏㄏゞ(´・ω・`)ノ

      刪除
  64. 嗯,整體而言就是缺乏贊助商的勇者一行人呢,它們應該請一個經紀公司幫自己打點爭取贊助才對,
    再搭配適當的商業活動,建立起有效率的商業團隊,就可以沿途設立驛站,再開發些觀光題材,
    ..............我在說什麼阿

    回覆刪除
    回覆
    1. 然後就可以請千軍萬馬啦!!

      刪除
  65. 很感謝你的翻譯~~我每個禮拜都會來這呢!!!!
    若不是祥平君,我也從不知道那本書的內容是這麼棒!!
    (曾經在書店看過那本書的封面,但完全沒有想買的慾望)

    另外....

    勇者「但是,越接近魔王城,魔物也會跟著產生變化」
    勇者「那麼國王,第二題囉! 那個變化是?」
    .
    .
    .
    勇者「那個變化就是,牠們在智能上面的提升」
    勇者「說到""""知""""能的提升,就是可以看到激烈的感情表現,能用說話的方式來表現」
    應該是"""""""智""""能吧(!?)雖然說,智能就是感知的能力也說得過去~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 感謝錯誤更正~~
      還有請多支持喔

      刪除
  66. 故事教訓: 每前進一定距離, 在掃蕩該區域後, 在利於防守的地點建立大型物資補給/醫護用傳送據點。

    短線目標, 支援勇者的任務前進
    中線目標, 作為打敗魔王後復興工程的物流傳送點
    長遠目標, 以傳送點為中心, 出兵/趁平價買下的受魔物荒廢的土地, 等復興後地價上升/增加可稅收土地, 增加國家經濟力

    這樣才算是社會人的支援行動啊

    回覆刪除
    回覆
    1. 變成戰略遊戲啦!

      刪除
    2. 不是啦
      只是自然的商人考慮... 我付錢「投資」贊助勇者出戰這件事, 當然就是打後面「回報」的算盤嘛
      你說要多少物資支援, 我算過計過如何回收利益就發給吧
      但贊助回復藥水跟卷軸這些消耗性的東西你怎回報我? 圈地搞基建的利潤回報明顯大很多
      就算你這一團勇者被滅了, 我再送第二團第三團勇者過去又不增加據點的營運成本..

      刪除
    3. 只要像戰勇一樣送一脫拉庫的勇者去
      帶動戰爭的經濟效應,像人類史上所謂的十字軍東征雖然沒贏
      但是對經濟有很大的貢獻

      刪除
  67. 人類是吃牛或羊為食物
    那擁有智能的魔物是吃什麼的呢?

    另外感謝翻譯~!

    回覆刪除
    回覆
    1. 可能人家的腸胃/口味吃毒兔很適合... 說不定還有圈養

      刪除
    2. 個人想像: 就焦土策略.....魔物吃的大概和人吃的差不多, 當然逃戰亂就一點都不會下留下來.....當勇s來到時, 一般魔物城鄉大概比廢墟更荒涼也說不定

      刪除
  68. 想去博客來買結果掃購一空wwww

    回覆刪除
    回覆
    1. 超想收回扣啊啊啊啊

      刪除
  69. ⊂彡☆))∀`)錢才是王道阿
    http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1332606189.A.2FA.html

    回覆刪除
    回覆
    1. 這個有出遊戲啊?
      我好想玩看看。

      是說勇者看完這個攻略不只會吐血還會腦溢血吧XD

      刪除
  70. 曾經曾經,我看過類似的故事喔~好幾年前了
    雖然不知道這邊有沒有人聽過。
    我在巴哈曾經看過一位專門寫老遊戲的玩家提到了類似情節的老遊戲
    最後勇者成了下一個魔王的故事,不過很遺憾的,我沒有太多的線索
    只記得那篇文章的片段

    1.魔王死前說的話似乎隱約透露了他也是以前的勇者
    2.NPC都很冷淡之類的
    3.看起來是古早的2D RPG的樣子,打最終boss的地方好像是山上?

    回覆刪除
    回覆
    1. 原來叫作狂飆騎士,不過印象跟故事有了不小的出入,即便勇者最後仍然悲憤成了魔王就是了

      刪除
  71. 感謝祥平君的翻譯,看完之後也想去買書了ww
    不過網路居然銷售一空了...GG

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒想到產生這種效應啊...XD

      刪除
  72. 那中文版實體書有哪裡被改掉了嗎??

    回覆刪除
    回覆
    1. 我沒有買耶,請有買的網友補完了

      刪除
  73. 不會產生勇者~也就是說沒有人類就好了吧?勇者是不是殺了全部的人,然後變成魔王了0.0

    回覆刪除
  74. 趴修趴修6月 06, 2013

    上個月才看朋友借的日文原版小說
    但日文不好看得七零八落的
    偶然看到祥平君這篇文
    想說是不是那本書就點來看了
    看完祥平君的翻譯震撼沖擊加倍
    (好翻譯就是不一樣(趴
    (不過原來其它地方早有人翻了嗎.....
    我看了一個月阿.....

    回覆刪除
    回覆
    1. 努力看完原文日文也會進步啊~

      刪除
  75. 看完祥平君翻譯,已經訂購了(推我入坑阿XD)

    不過缺貨中,明天才會到倉庫的樣子

    最快應該是下星期

    回覆刪除
  76. 我看這篇時在聽勇者義彥第二季的ED

    http://www.youtube.com/watch?v=NPnUwDtC-eM

    整個好有感觸......尤其是歌名那句どこへも行かないよ

    回覆刪除
  77. 那個祥平君可以引用你的文章轉到巴哈K版嗎?
    這是網址
    http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60084&snA=163492&last=1&subbsn=0#down

    有要刪除請聯絡我

    回覆刪除
  78. 感謝翻譯。想問一下,這只是小說中的首篇而已嗎?
    有點想跳小說,怕說買了結果是一樣的內容。

    另外,小說裡面還有包涵祭司與她的故事這兩則嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 有的,都在通一章節裡

      刪除
  79. 被推入坑+1,還好目前有庫存啊XDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 剛才訂的時候還有庫存6,現在點進去看只剩庫存2了XD

      刪除
  80. http://www.niusnews.com/index.php/main/view/8619

    賢者的外拍?!

    回覆刪除
  81. 我終於訂到啦哈哈!!!(੭ु´。ω。`)੭ु
    現在書已經在我手上惹!!!!!!!!!!!!!!無敵!!!!!!!(#

    回覆刪除
  82. 可惡阿 害我看完就馬上去定書了= =
    看完這篇再去看 僧侶の手記 這篇就大該知道
    勇者給得勇者徽章 是啥

    回覆刪除
  83. 祥平君的中文錯字還真是多啊!該不會母語是日語吧?練習翻譯的用意是練習中文嗎?不好意思不是嘲笑的意思,我很喜歡看眾人回報錯字和幫忙修正呢,啊!是因為也喜歡看到大家回報所以特地設置了很多錯字嗎? p.s.真的應該要設下那種"由此購買祥平君可以抽成"的連結!!

    回覆刪除
  84. 勇者有很嚴重的PTSD呢!

    另外他的演講讓我想到美國60年代反越戰運動時,從越戰退伍的老兵參與的故事。

    回覆刪除
    回覆
    1. 人類學家Allen Young(1995) 在《虛妄的和諧》(The Harmony of Illusions)一書中,追溯心理創傷被病理化為「創傷後壓力失調症」(Posttraumatic Stress Disorder/PTSD)的過程,其實是國家機器與退伍軍人抗爭運動,藉由精神醫學在社會福利制度裡尋求解決之道的妥協產物,目的在賦予心靈受創的越戰退伍軍人實質與象徵的認納(recognition)。但弔詭的是,戰爭創傷一旦進入以生理病理為典範的醫學體系,成為去脈絡的統一症狀,主體的生命史經驗便成為無關緊要的細節。

      http://guavanthropology.tw/article/4741

      刪除
  85. 感謝翻譯~辛苦了祥平大
    看完立馬想訂書+1
    不知香港有沒有書局能直接買到呢...

    回覆刪除