2015年3月25日 星期三

【大地震以來的4年,遺族代表的當時15歲國中生的發言格外沈重】

本文翻譯自『【3.11】東日本大震災から4年、遺族代表の当時15歳JCの言葉が重い・・・』
關於一些真實發生過的事情

1: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:08:49.54 ID:s9MP9Xjs0.net BE:437086469-PLT(13000) ポイント特典


■「最喜歡你了」對被留在瓦礫中的母親,4年後的誓言

我成長於東日本大震災受災嚴重的宮城縣石巻市大川地區。
雖然是個小村落,但是個每天總能在上學時見到擦身而過的叔叔阿姨對我說「彩加妹妹!開心慢走喔!」的溫暖地方,我最喜歡大川了。

有一天,在國中畢業典禮回家時發生了大地震,
在大地發出怒吼的同時海嘯一瞬間捲入了我們家5人。

漂流了一陣子後,我運氣很好地飄到了瓦礫山上。
這時,聽到了我腳下有個聲音呼喚著我的名字,撥開瓦礫一看之下,
發現了腳不知是被鐵釘還是木頭刺中、而往奇怪方向彎曲了的母親。
右腳被夾住而無法拔出,我盡力想避開瓦礫,但實在太大,以一人之力無法做到。
我想救母親,但是在這裡待下去我也會被沖走而死的。

對著說著「不要走!」的母親,我告訴了她「謝謝妳,最喜歡妳了」
游泳到附近的小學,渡過了一夜。

這個經歷已經過了4年。
是個眨眼間、卻又很久的4年。
數不清個想起家人兒哭泣的夜晚,對於15歲的我來說,
悲傷太多而無法接受。一切到現在都還像是一場夢。

3: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:10:41.17 ID:MYJY9B8C0.net
媽媽......

5: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:11:35.73 ID:CWFuYtmB0.net
該怎麼說......講不出話了

7: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:12:09.32 ID:VNUavwlq0.net
一般應該會講『妳先逃走吧』
嗯....

20: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:16:58.02 ID:i9lCuIt+0.net
>>7
漫畫看太多啦笨蛋

10: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:12:30.22 ID:JlUz2BY90.net
現實跟創作不同啊

15: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:14:44.79 ID:0KhpijzY0.net
真堅強啊這孩子

17: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:14:56.01 ID:5zwzk1lX0.net
一隻腳踏進三途之川的時候,即使是母親也會這樣的吧
我想母親也在後悔著

18: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:14:58.06 ID:z7AyFAkt0.net
沒想到是如此沈重的串...
好久沒有回想起那時厚的衝擊了

22: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:17:28.78 ID:1zzF/nuP0.net
真的遇到生命危機的時候就算哭著也會大叫「救命啊不要走」吧

23: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:17:50.60 ID:Pg685hDL0.net
現在吹著暖氣用著電腦的我,會覺得自己也會跟女兒說「妳就自己先逃走吧」
但真的遇到了我也許也會跟這個母親一樣吧

是說這段回憶已經是詛咒了吧
到死為止都不會忘記吧
太慘了

24: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:18:10.43 ID:7+uHL19I0.net
NHK好像剪掉了這個部份耶
到23時的時候計時器暫停了

25: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:18:50.56 ID:fLgpy56O0.net
一定是彼此都留有『有時以自己為優先、擁有率真的情感』這樣傾向的DNA吧

如果是『不要管我了,妳自己先逃走吧』的母親的女兒
一定會說出『我才不會放棄妳!』而遺留在那邊的吧。

96: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:55:13.60 ID:WPvCOmQ+0.net
>>25
我不能同意你更多

28: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:20:22.32 ID:CWFuYtmB0.net
不過啊、既然『媽媽被瓦礫壓住動彈不得』的狀況怎麼沒有求救啊?
如果那樣還不行的話就沒辦法,這樣也太無情了吧?

38: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:23:34.33 ID:1zzF/nuP0.net
>>28
將心比心啊
自顧不暇了吧那時

189: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 03:02:20.66 ID:Vfjy9rGi0.net
影片中有看到坐輪椅的人被沖走
有人跑過去救他也一起被沖走
那個不是他的親人、在場也有別人幫忙,但還是拉不住
看不下去了

46: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:29:57.88 ID:jkA1EQRc0.net
雖有為了就自己小孩而死的父母
但沒有必要為了救親人而死啊。

159: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 02:39:01.59 ID:jTMhQtxp0.net
真是堅強的孩子
希望她能幸福

不過話說回來,被海嘯吞掉真慘啊....


[翻譯 by. 祥平君]


16 則留言 :

  1. 準備要吃飯看到這個....真的頗沉重 卻也無可奈何

    回覆刪除
  2. 28樓有點白目阿(´;ω;`)

    回覆刪除
  3. 已被證實她在說謊了

    回覆刪除
    回覆
    1. 這個?【菅原彩加さんの政府追悼式に話した体験談がウソだった!?】
      http://coresugo.com/sugawara-uso/

      刪除
    2. 混蛋,還我眼淚來啊 T_T

      刪除
  4. 蝦 是哪部分說謊 O 口O!??

    回覆刪除
  5. 感謝祥平君翻譯

    上面匿名大大分享得那篇裡面只是"網友"指出的矛盾之處而已吧?
    不知道網友所說的2~8點都已經實證了還是只是猜測@@
    1、小學的屋頂無法登上
    2、可能有將部分自身體驗變造之嫌
    3、在公眾演說說出這種內容(拋棄親人)很沒神經
    4、將震災所得金錢取走前往瑞士留學
    5、(我不太清楚意思)
    6、用那些錢去22國旅行
    7、並整形
    8、可能為了騙錢才捏造自身體驗
    9、在那種水勢下游泳是不太可能的

    回覆刪除
    回覆
    1. 5是說 為了被注目而假裝被害者

      刪除
    2. 1是說 附近的小學沒有屋頂 更不用說爬上屋頂了

      刪除
    3. 上面那篇的網址是在講這名國中生從以前到現在分享過的個人經歷裡面不同的內容
      (比如家人死亡的狀況等等)
      下面提出的疑點大致上是這樣:
      1.附近的小學沒有屋頂,不可能爬上屋頂
      2.和過去講過的內容有部分不一樣
      3.無法理解能在演講的時候說出自己對母親見死不管是什麼心態
      4.震災發生之後就靠著各種補助金爽爽去瑞士留學
      5.明明是受災者卻過著追求時尚流行的名媛上流生活
      6.用拿到的援助資金去22個國家旅行
      7.而且靠那些錢去整形
      8.對於震災後的捐款活動鳥都不鳥自顧自去爽
      9.說出連游泳選手都不可能做到的謊(在海嘯中游泳逃走)

      刪除
    4. 感謝無患大指正

      刪除
    5. 第五點意思是明明是受災者還可以過著追求流行的名媛生活

      刪除
  6. Fashion被災者、Celeb(rity)被災者
    應該是「以被害者名義出風頭的人」?
    不知道這種情況下所謂的被害者身份是真是假就是了

    回覆刪除
  7. 母親被壓在瓦礫下
    對不起我想到巨人去了...

    回覆刪除
    回覆
    1. 哎呀,真的有相似的場景呢
      艾倫媽一開始也是叫孩子們走
      後來艾倫被漢斯大叔抱走了,才偷偷說:
      「不要走…」那時候的艾倫媽也做出了選擇吧

      刪除