【大地震以來的4年，遺族代表的當時15歲國中生的發言格外沈重】

本文翻譯自『【3.11】東日本大震災から4年、遺族代表の当時15歳JCの言葉が重い・・・』
關於一些真實發生過的事情

1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:08:49.54 ID:s9MP9Xjs0.net BE:437086469-PLT(13000) ポイント特典

■「最喜歡你了」對被留在瓦礫中的母親，4年後的誓言

我成長於東日本大震災受災嚴重的宮城縣石巻市大川地區。
雖然是個小村落，但是個每天總能在上學時見到擦身而過的叔叔阿姨對我說「彩加妹妹！開心慢走喔！」的溫暖地方，我最喜歡大川了。

有一天，在國中畢業典禮回家時發生了大地震，
在大地發出怒吼的同時海嘯一瞬間捲入了我們家5人。

漂流了一陣子後，我運氣很好地飄到了瓦礫山上。
這時，聽到了我腳下有個聲音呼喚著我的名字，撥開瓦礫一看之下，
發現了腳不知是被鐵釘還是木頭刺中、而往奇怪方向彎曲了的母親。
右腳被夾住而無法拔出，我盡力想避開瓦礫，但實在太大，以一人之力無法做到。
我想救母親，但是在這裡待下去我也會被沖走而死的。

對著說著「不要走！」的母親，我告訴了她「謝謝妳，最喜歡妳了」
游泳到附近的小學，渡過了一夜。

這個經歷已經過了4年。
是個眨眼間、卻又很久的4年。
數不清個想起家人兒哭泣的夜晚，對於15歲的我來說，
悲傷太多而無法接受。一切到現在都還像是一場夢。

3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:10:41.17 ID:MYJY9B8C0.net
媽媽......

5: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:11:35.73 ID:CWFuYtmB0.net
該怎麼說......講不出話了

7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:12:09.32 ID:VNUavwlq0.net
一般應該會講『妳先逃走吧』
嗯....

20: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:16:58.02 ID:i9lCuIt+0.net
>>7
漫畫看太多啦笨蛋

10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:12:30.22 ID:JlUz2BY90.net
現實跟創作不同啊

15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:14:44.79 ID:0KhpijzY0.net
真堅強啊這孩子

17: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:14:56.01 ID:5zwzk1lX0.net
一隻腳踏進三途之川的時候，即使是母親也會這樣的吧
我想母親也在後悔著

18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:14:58.06 ID:z7AyFAkt0.net
沒想到是如此沈重的串...
好久沒有回想起那時厚的衝擊了

22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:17:28.78 ID:1zzF/nuP0.net
真的遇到生命危機的時候就算哭著也會大叫「救命啊不要走」吧

23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:17:50.60 ID:Pg685hDL0.net
現在吹著暖氣用著電腦的我，會覺得自己也會跟女兒說「妳就自己先逃走吧」
但真的遇到了我也許也會跟這個母親一樣吧

是說這段回憶已經是詛咒了吧
到死為止都不會忘記吧
太慘了

24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:18:10.43 ID:7+uHL19I0.net
NHK好像剪掉了這個部份耶
到23時的時候計時器暫停了

25: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:18:50.56 ID:fLgpy56O0.net
一定是彼此都留有『有時以自己為優先、擁有率真的情感』這樣傾向的DNA吧

如果是『不要管我了，妳自己先逃走吧』的母親的女兒
一定會說出『我才不會放棄妳！』而遺留在那邊的吧。

96: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:55:13.60 ID:WPvCOmQ+0.net
>>25
我不能同意你更多

28: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:20:22.32 ID:CWFuYtmB0.net
不過啊、既然『媽媽被瓦礫壓住動彈不得』的狀況怎麼沒有求救啊？
如果那樣還不行的話就沒辦法，這樣也太無情了吧？

38: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:23:34.33 ID:1zzF/nuP0.net
>>28
將心比心啊
自顧不暇了吧那時

189: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 03:02:20.66 ID:Vfjy9rGi0.net
影片中有看到坐輪椅的人被沖走
有人跑過去救他也一起被沖走
那個不是他的親人、在場也有別人幫忙，但還是拉不住
看不下去了

46: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 01:29:57.88 ID:jkA1EQRc0.net
雖有為了就自己小孩而死的父母
但沒有必要為了救親人而死啊。

159: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/03/12(木) 02:39:01.59 ID:jTMhQtxp0.net
真是堅強的孩子
希望她能幸福

不過話說回來，被海嘯吞掉真慘啊....


[翻譯 by. 祥平君]

---