2012年8月17日 星期五

【愛上給我橡皮擦的那個女孩了-大完結篇】

續前篇 【愛上給我橡皮擦的那個女孩了-社會人篇】


週六早上,我從早上五點睡到了早上11點。聯絡了里美....
但,她沒有接。

我寄了簡訊。「早安,今天天氣真好啊,等你聯絡喔。」就只有寫這樣。

其實我們會吵架的原因完全都是因為我的錯。我的工作很忙並不是什麼新鮮事,但每次里美還是不管有多忙都會用笑容來迎接我。甚至有次,讓她在公司前面等了4個小時。里美每次都會等我。

上個月某天我提早下了班,準備去接里美。想說難得比較早,就來給她個驚喜吧。
「今天要跟公司的人一起去吃飯。」里美傳了簡訊過來。
我不知道為什麼地感到很煩躁,就打了電話給她。
「話說啊,我現在在你公司前面等著耶。」
「咦???真的喔??」里美大吃一驚。
「所以啊,今天就跟我去吃飯嘛。」
「咦???」里美的聲音感覺很困擾。「可是....」
「 好嘛好嘛~」我當時不知道為什麼地很堅持。
「.....我知道了....會早點回去的.....你回家等我喔.....?」
「 蛤蛤蛤?????」
「抱歉.....都已經跟大家約好了啊....店裡也預約了....」
「怎樣都好啦!」我生氣地大叫。現在想起來,真的不知道為什麼要像那樣地生氣.....
我真的....很糟糕耶....就回家一個人吃著泡麵賭氣。里美其實還蠻早就回來我這邊的了。但是,我的情緒來沒有平穩下來...當時只覺得我明明是為了里美而早點回來的...
「抱歉....」里美雖然都道歉了,我還是在賭氣。
「那那,明天要不要去哪裡玩?」
「明天要監工,沒辦法。」
「這樣啊.....」

我一個人看著電視。里美跟我都閉上了嘴,然後,我就跟里美說了。
「唉....今天你就回去吧,難得我特別早回來的....真無聊....」說真的,我到底是哪跟筋不對啊....那樣地思念著里美的我竟然會對里美說出這樣的暴言....真是太差勁了啊我。

里美安靜了一下,站了起來...

奪門而出....

我嚇了一跳,沒想到她真的回去了。雖然想要追上去,可卻有個賭氣的自己,還在這裡...
雖然最後還是因為擔心所以偷偷地跟在了後面。里美招了輛附近的計程車,就這樣離開了...
我想...恐怕是在哭著的。

第一次跟里美吵架....到底為什麼要吵架?真的搞不懂意義在哪裡....
完全是我的錯嘛....這樣地想著...打了電話給里美。
里美並沒有接電話....取而代之的是一封簡訊。「現在有點累。晚安」只有寫這樣...
我不知道為什麼地非常不爽。馬上跟龍也打了電話。
「龍也....那個啊....我跟里美吵架了啦」
「欸你在幹麻啦...」龍也苦笑。
「那個啊,里美如果平安到家了可以傳封簡訊給我嗎?」
「OK的啦!請趕快和好啊」
30分鐘後,從龍也那邊收到「姊姊回來了」的簡訊,暫時安心了點。

然後,我的心中產生了巨大的後悔。到這時候我還是這麼地擔心她....這樣的感情在我心中沸騰了起來。最後我什麼也沒說地去睡了覺。翌日一早起來....還是那種後悔感。
我惹里美生氣了嗎....?廢話當然啊....我在說什麼啊?

我到了監工現場,眼神呆滯地看著作業員們。傳了封簡訊給里美....
「今天會比較早下班要不要吃個飯?」
雖然這樣寄了,但里美回信「今天覺得很煩所以還是算了。」....
我還是很自私地生氣了。這傢伙....明明都已經約她了啊....這樣的感覺越來越強。

我一邊惱火地回到了家,在抽屜裡面翻翻找找打算拿片A片出來看看....

找到了一張照片。
那張照片是高二時在海邊拍的照片。

我盯著這張照片、這張里美跟我兩人自拍的照片。
開始有些東西....從我心中...甦醒了...

第一次跟里美遇見的....那個教室的場景...
當上班長那時的....文化祭...

接著里美的搬家...

在海邊的在相遇....黃昏時的對話...

然後第二次的相遇....
第三次的相遇....
開始交往那天在水族館的約會...
第一次的kiss...

找到了各種各樣的東西,從抽屜裡,從我的心底。
我就這樣繼續挖著抽屜.....最後找到的是....


那封情書....

從裡到外泛黃的、留著中二小鬼時候的我拼命擠出漂亮的字跡、用鉛筆打著草稿,在上面用鋼筆描過的字。我悄悄地笑了一下,然後想著....

里美在生氣。而我卻不知道為什麼地把里美想成了永遠不會生氣的人。一定是不知何時起被她給寵壞了。
我想...因為變成了女朋友所以太掉以輕心了。
然後
在那天我就下定了決心...

我已經....不想把里美讓給任何人了....!
要跟里美求婚....
我想著....我真的很喜歡里美,想要誰來聽聽我的決心,在留言板上開了討論串。

這就是我的回憶故事的開始。
雖然前面寫了這麼這麼多讓大家看得很累,但是...
接下來就是正題的最終篇....里美跟我的 "現在" 的故事了。

順道一題,在寫這些留言的期間,我都沒有見到里美。
大概只打了兩次電話。里美,雖然看起來沒在生氣了,但我跟她其實還是不怎麼順利。
在上禮拜雖然約了要見面,但突然里美又要跟公司的人一起去喝酒。
我則因為上次發生的事情,就沒說什麼,也感覺里美有所芥蒂。

我....開始想哭。雖然....這麼喜歡里美...這麼思念里美....
為什麼,有這樣的隔閡啊....我為什麼要做了這麼蠢的事情啊....滿腦子想了這個...

隔日,傳了簡訊後里美打了電話來。
「天氣真好呢....」
「嗯」
「....」
「....」
我跟里美都沒有出聲。
「從今天開始啊....」在些許沉默之後里美開了口。
「嗯....」
「盆休連假期間要回老家....」
咦????
「....優君(其實是我本名啦xd)...要工作吧....?」
「不....我休了假....」
「咦咦??」里美很驚訝「是這樣啊???」
「嗯...」
「這樣啊....抱歉」
「不.....我也沒有好好地跟妳說過...」
「....」
「....」
我們又再次陷入沉默
「.....總覺得....好沒用啊....我們」里美邊說著,自嘲地笑了。
我的胸口感到一陣糾結。是啊....很沒用呢....我們。
里美表示回來時再跟我聯絡,掛斷了電話。我真的真的很沮喪。很久沒有這樣想吐了....

已經不行了....我們已經不行了啦....這樣想著的我根本寫不下什麼留言,就只在房間裡面發呆盯著電視看....



這時,手機響了起來。是誰啊....這是....
板倉喔

「午安!這裡是從早安到晚安都陪伴在您身邊的板倉公司!」
「喔....好久不見」
「好沒精神!!!!!欸好沒精神啊你!!!」
「太大聲了啦....」
「什麼???你跟石原分手啦???」
「哈哈....可能會變成這樣耶...」
「喔,這樣喔~」板倉很有精神地笑著。「那我們等下就過去喔~」
「啊????」
「現在在森君的車裡面,已經到○○了喔~!」
「ㄟ那不是就在旁邊而已嘛!!」
「是啊,想說如果直接去按電鈴,你又在跟石原嗶嗶嗶的話不就很不好了嘛。」
「變得...很識時務了嘛你們...」我的額頭上冒了三條線。
「那先這樣啦!」板倉掛斷了電話,10分鐘後就出現在我的房間。

他們還真的開了車過來。順道一題從老家開過來大概要7小時,還真拼啊。雖然想跟板倉跟森君他們喝酒可是提不起勁。我把這幾週發生的事情跟兩個人講了。
「這樣啊!!!!你辛苦啦!!!」
順道一題板倉已經結婚了,森君還是單身。
「笨蛋耶xdddddddd真的從以前開始就是笨蛋耶你xdddddd」森君笑了,笑翻了。
結果當晚還是喝了....醉了....想睡了....



週日。
我感到臉上啪啪地被打了幾下醒了過來。一看之下發現森君在打我的臉。
「幹甚麼啊....?」睡眼惺忪的我看到了兩個人已經穿好衣服拿著行李。

「給你3分鐘內準備好!!!!」
整個耳朵裡面都是板倉的聲音。
「快點!!!晚了會塞車!!!!」森君也道。
「咦???要去哪裡???」我驚魂未定。
「當然是石原家啊啊啊啊啊啊!!!!!」
我嚇了一大跳。
「順道一題過了三分鐘之後真的會把你扔在這裡。」森君說。
我的腦筋還混沌地搞不清楚....唯一知道的是....
這兩個傢伙是認真的。
「....那個啊,可以讓我刷牙嗎....?」我很慌張地換好衣服。
「給我高速刷。」
「是的....」我總之就先拿著錢包出門....
不,我想起來了....那封情書....!火速跑回房間拿了情書,跳上了森君的車。

「okok!好像回想起了國中時候的回憶呢!」板倉很high地叫了出來。
「那時候她已經不在家了呢~~」森君猛踩了油門衝了出去。
「....森君....」我很擔心地道:「要不要讓我開?」
「你給我閉嘴....好好想求婚台詞啊啊啊!!!」
反而是板倉這樣叫著。我的心中開始熱了起來。
雖然兩個人說著「想看你被甩的那瞬間啊!」「被甩的話就溜滑板回家去吧!」這樣的玩笑。而我的心中真的熱了起來。眼眶溼了。
但,
「還沒到,哭的時候」板倉這麼說。而被這麼說的我卻流了更多的淚,嗯嗯的點了頭。

我啊,真的真的...

很開心能交到世上最棒的朋友....!

我死的時候,還是這幾個傢伙過世的時候,我一定要這樣講。但是現在害羞的講不出來。他們應該也是一樣吧。

我們....衝了出去...!!
為了到...里美的身邊....!






ㄟ真的塞車塞得超嚴重捏。從出發到現在都已經經過兩個小時了,三個人都好閒好閒,只好開始玩接龍....然後又膩了。
最後終於花了9小時回到老家,時間已經是晚上9點了。從這邊到里美家約兩個小時....我們剛消沉下去的活力到這裡又突然充滿了起來。

「來惹啊啊啊啊啊!去吧吧吧吧吧到這邊就已經快啦啦啦啦!」板倉無意義地大叫。
「努喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔!」森君無意義地大叫。
太有活力了不如說是瘋了。

我的心跳越來越快。來到里美住的城鎮。快要能見到里美了....心中小鹿亂撞。

「是說啊....」板倉道。「石原...會在家嗎?」
「咦?」
「搞不好在其他男人家歐...」
「噢...對對對有時候就是會發生這種事情納!」森君幫腔。
「為什麼到這節骨眼才在亂講啊?」
「嗯那麼....」板倉問:「要先幫你買好上吊用的繩子嗎?」

住手啊!反而害我更緊張了啊!

「那個啊...」森君突然看著我。
「嗯?」
「....結婚戒指什麼的....不先買好嗎?」

唔啊....真的耶...

「ㄟ那....下次再來吧」板倉竟然打退堂鼓。
「嗯....那樣也好啦」森君也冷靜了下來。
兩個人突然有點退縮,但我無視於這兩個傢伙.....已經決定好了。
「那個啊....可以先關掉引擎,在旁邊等一下嗎....?」我看著反而緊張起來的他們。

我下了車到里美家附近的公園。6年前就是在這兒約定要跟里美再次相遇的。現在,我想再次在這個地方,與她約定....
約定永遠...守護著里美....

「現在方便講個電話嗎?」我拿起了手機,寫了簡訊。然後坐在長凳上面。但是,一直等不到回訊。點了跟煙等里美....欸該不會真的在別的男人那邊吧...?在我心中冒出了不安的情緒...
15分後...從里美那邊來了電話,心跳了一下。

來了.....!

「喂...?」我慌張地接了電話。
「抱歉...剛在洗澡....」
「啊、嗯...」我只含糊地出了兩聲。很....非常地...緊張。「那個啊....其實啊...」
我是已經豁出去了啦....但是沒仔細考慮要怎麼做。我很困擾....
「我過來了啦~~~~」
「咦????」里美一頭霧水
「啊,就,過來了....」
「.....來哪裡...?」
「要說在哪裡喔....那個...里美的家...前面吧?」
「咦????」里美驚訝,電話一端傳來了沙沙聲。過了陣子後她又問。「咦???在哪裡??沒有啊???」
「啊不,在附近的公園啦.....」
「咦???是這樣喔???」
「那個啊...我實在不知道...該怎麼辦呢」欸我到底是想怎樣啊?
「厄....因為剛洗好澡...頭髮還濕濕的...」里美慌張地說。「啊,可是....怎辦啊...爸爸...」
啊對吼....里美家裡管很嚴的...都差點忘了...要怎麼辦呢...?
「那個...」里美說:「稍微等一下....可以先等爸爸去睡了....嗎?」
「嗯嗯,不過這樣可以嗎?」
「嗯....大概吧....」里美小聲說。「抱歉啦。」
「沒關係的,我會等的。」雖說本來就是我自己擅自跑過來的啦。

我掛掉電話,打了封簡訊給板倉。「會晚一些,你們先回去吧。」
等你歐。人家會等你的歐~♡」真是個有精神的傢伙啊。

我,不,我們,就等著。一邊看著公園的燈火,一邊想著里美。
能見到里美,等下就能見到我最喜歡的里美了。如果可以見到里美要我等幾小時都可以...

為什麼?
為什麼?
我,為什麼要跟這麼喜歡的里美吵架?我真的反省了起來。然後後悔了起來。
如果....如果以後要跟里美分手....這樣想著我害怕了....想哭了....
然後...就在煙灰缸要被我填滿的時候...

里美....出現了....
里美披著連帽披肩,看著我....微笑著。

看到里美的樣子,一瞬間....所有的不安都...
飛走了....

里美就在我的眼前。只要這樣我就非常滿足了。最喜歡她了...
很深痛地感覺到了這個心情。我,緩緩地伸手抱了里美。
從她的頭髮傳來了洗髮精的香味。

里美...也伸手抱了我。我們就這樣抱了一陣子。
「....怎麼了嗎...?」里美溫柔地、小聲的說。
「....喜歡你...里美...」
「....嗯!」

將我....思考已久的求婚台詞.....


「我死後可以跟你合葬在你家的祖墳好嗎?」


決定了....我這麼地看著里美....

「咦?祖墳....?咦??什麼意思???」里美反而瞪著我看。厄啊糟糕啦....都忘記她是個天然女孩了。
「啊,不是啦不是啦!不是你想的那個意思....」我開始慌張。
「是怎麼了???身體不好嗎??」
啊可惡都講得這麼迂迴了還聽不懂!這個天然女孩!!
「不是啦!!不是那樣的....那個....」
里美很擔心地看著我,緊緊抓著我手腕的袖口,似乎真的很擔心的樣子。
我呢...開始覺得好笑了。然後...真的笑出來了。
「咦???怎麼了....?」
「....不...哈哈哈....里美啊....那個啊....」我一邊說著,從口袋裡拿出了
那封褪色的情書。「這個給你。」
「這是什麼?」
「情書!」我笑了出來。
「咦?」
「其實我啊,國中的時候,寫了這個給你喔。但是,要拿給你的時候....你已經搬走了啦」我邊說著,邊把她拿給了里美。泛黃的信封原本應該是白色的,現在已經完完全全地變成了起士色了。
「....咦?????真的嗎???」里美再次地感到驚訝
「一直很想拿給你呢...但是,都沒有成功(笑)所以...現在給了你。」
「我可以看嗎?」里美接了過去,往我這邊小瞥了一下。
「嗯!不過啊,我已經完全忘記我寫了什麼了啦....」
里美邊笑著,打開了信封。然後,讀了裡面的信紙。而我從側面偷看著,下面寫的就是原本的內容:

『給石原桑:
石原桑妳好嗎?
我很好。雖然很唐突,但我要說,我喜歡石原。
一直很喜歡你。你的搬家讓我覺得很難過。
變得不能見到石原了所以很難過。
如果可以的話以後也打打電話、寫信什麼的,還想再見你。
如果現在不行,以後我也是會一直喜歡石原的,如果石原需要我的話不論何時何地我都會過去的。
不管發生了什麼事情都會喜歡你。
請相信我。』



好醜的字啊!!!
我一讀完就很想把她從里美手上搶回來。真是太害羞太糟糕了...
而石原邊看著我的字,身體顫抖著....是在憋笑嗎....
但,石原卻是吸了一口氣....然後抬頭看著我...
眼睛....裡面泛著淚光....里美....哭了...
里美什麼也沒說地哭了。我真不知道該怎麼辦才好。

里美又笑了。然後....
「謝謝你.....真的....謝謝你....」說著,把額頭靠向了我的肩膀。我抱著她。
我真的很開心。看到這樣幼稚又醜的情書,為了這樣流淚....

這麼想著...
就自然地...
講出了心底話...

「跟我結婚吧....!」

話一說出來,里美的身體顫抖了一下....抬頭看著我。

「一定....一定會讓妳幸福的....拜託了....請....跟我結婚!」我看著里美的眼睛。
里美靜靜地看著我,然後小聲地說。
「....啊....剛剛說的祖墳是....」

欸妳現在才發現喔?!

「對.....就是那個意思....」我笑了,里美也是。終於聽懂了啊!
我把她抱了更緊....


然後....


「........好的.....」里美依然抬頭看著我....微笑著...
然後我....眼眶也溼了。
「請永遠....待在我身邊喔....」里美小聲地說。
「那當然!」
「我也會...待在你身邊的....」里美閉上了眼睛。


那年我們第一次見面時,切斷的的橡皮擦

終於又

合而為一了


在我們抱緊了一陣子後....
後面的樹林傳出來窸窸窣窣的聲音....


「Yaaaaaaaaaahooooooooo!!」
「恭喜啦啊啊啊啊啊啊啊!!!」
板倉跟森君興奮得叫了出來。

「咦???什麼??板倉君???森君???」里美嚇了一大跳。
「你們搞太久啦啊啊啊啊!!!」板倉怒道:「我們都快被蚊子吃光光啦!!」
「但是....恭喜啦啊啊啊啊啊啊!!!!」森君繼續興奮著。

我跟里美說了事情經過。
那天里美就這樣回去了,而我跟板倉、森君三個人不知道為什麼地興奮到全裸跳進了河裡去。很意義不明啦.....總之我們就是很興奮的...
隔天,我到了里美家去接她,兩個人出去玩了一陣子。

然後,昨天坐了新幹線回來。里美坐了座位而我則是自由座,站到底xd 新幹線人也太多xdd
不過里美也不管自己買了座位,直跑了過來我這邊。


嗯,寫到這邊了....

這就是我跟里美的 "現在" 了...

接下來就要到對方老家去打招呼了。
接下來大概也會有吵架的事情吧,如果又發生了什麼,我會回來看看我寫的這些留言的。

然後,回憶著這些事情,兩個人一起加油的。



松平現在有男朋友了,感覺談了戀愛之後稍微變得比較漂亮了。龍也其實也還算是個認真的男人,目前正在考慮跟從大學時代開始交往的女孩子結婚。森君出了社會之後,戴了隱形眼鏡,意外地還蠻受女孩子歡迎的呢。等他交了女朋友之後我要把國中小鬼時的照片拿去嚇嚇她,哼哼...

而和実....現在是一個孩子的媽了喔。

她有獲得幸福真的是比什麼都好呢!


能看到這邊的各位,真的謝謝你們....真心地感謝你們。


希望還有一天....能在留言板上面,與大家再次見面!






後記
『橡皮擦女孩』系列,其實並沒有太多的點閱數,字數跟工程卻是最浩大的。不如說,如果為了部落格的人氣著想,根本就不應該花時間在這上面.....

但這個故事,卻是我最喜愛的故事。是的,跟小膠看法一樣地,我就是喜歡這種愛情故事。這種相遇了又分離、分離了又有新的相遇,一切的一切都被同一條紅線牽在一起,這種老掉牙的愛情故事。
不同於努力了最後卻失敗的古田君、對於未來感到非常不安的高城君。福田君的故事,先不管真不真、假不假。即使自己年紀過了,懷抱著這種對青春的憧憬又有什麼不可以?重點是,此時此刻螢幕前面的感動啊!

謝謝福田君願意分享自己的成長過程的青澀酸甜、
謝謝半途中義不容辭地助一臂之力一起通力合作的小膠
也謝謝一起在螢幕前,跟到了最後一刻的你。


[改寫by. 期待再與你相遇的祥平君]


318 則留言 :

  1. 阿阿阿
    我是頭香嗎
    我真的好愛這樣的故事喔~~
    里美怎麼這麼可愛阿(打滾~

    回覆刪除
    回覆
    1. 回好快啊!!(大驚)
      里美跟和実都很可愛的!

      刪除
  2. 想到很久沒來看更新了,沒料到竟然看到橡皮擦完結篇!!
    這個HAPPING ENDING實在太感動了..............
    (里美在求婚的天然呆好好笑XDD)

    希望他們可以好好珍惜彼此的幸福下去(淚目)

    一路看著這系列,對他們都產生感情了呢><

    回覆刪除
    回覆
    1. 求婚的那個講法其實太隱晦了啦,不能怪里美 xddd
      里美果然還是適合單純的「我們結婚吧」!

      有著思念著這麼久的福田,他們一定可以幸福下去的!

      刪除
  3. 喔喔,好感人的故事,看完都快要哭了QQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 快樂、興奮、失望、糾結、再會,然後,再次的幸福!QQ

      刪除
  4. 這實在是太讚了!翻譯的版主辛苦了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝,真慶幸我把她完成了!

      刪除
  5. 辛苦了,真的是太好看了!

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝你一起跟到了最後歐!

      刪除
  6. 感人+1

    真的會讓人想起年輕的時候呢!

    版主辛苦了

    回覆刪除
    回覆
    1. 對啊就是讓我自己想起以前的時候,哈哈!
      感謝愛讀!

      刪除
  7. 挑錯字時間!!!!!句大(X)巨大(〇)祥平大大辛苦了♪(v^_^)v

    回覆刪除
    回覆
    1. ya! Thanks!! ♪(v^_^)v

      刪除
  8. 完結篇啦GYA!
    翻譯辛苦了!
    結局實在是太感人啦!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 結局完全意料之中
      可是就是會讓人顫抖!!
      福田君,有你的!

      刪除
  9. 那年我們第一次見面時,切斷的的橡皮擦

    終於又

    合而為一了
    -------------------------
    看到這裡忍不住滴下了眼淚
    他們能都有個完美的結局真是太好了
    也算是補了看完秒速五公分的遺憾吧!
    希望大家能夠找到屬於你的那個里美,鼓起勇氣做出決定
    成為一塊完整的、能擦掉任何悲傷與痛苦的橡皮擦

    回覆刪除
    回覆
    1. 秒速五公分的那種惆悵結局也很美,
      還有你的文字也是....(ノд-。)

      刪除
  10. 終於看到完結篇了啊……其實福田能成功的最大推手絕對是板倉跟森吧(笑

    希望他們現在也是幸福的啊!

    這個故事的翻譯真的是一項浩大的工程,真的辛苦了!

    回覆刪除
    回覆
    1. 人生只求有這兩個好朋友!

      刪除
  11. 後記的圖好可愛...
    嗚啊終於等到完結了,這樣的結局真是皆大歡喜wwwww
    祥平君辛苦了,還有我有一個正在美國留學的朋友要我跟你說:「祥平君翻譯得真好!b」
    :D

    回覆刪除
  12. 翻譯辛苦了
    情書的梗埋了那麼久 果然就是要用在這裡呀
    不過 話說想合葬在人家的祖墳 是指要入贅嗎
    福田要變成石原了= =

    回覆刪除
    回覆
    1. 也很棒啊!!你不覺得嗎?

      刪除
  13. 祖墳是什麼東西XDDDDD
    對不起阿我根本整個想吐槽這邊阿XDDDDDDDDD

    板倉跟森君就某種意義而言真是這篇故事的靈魂人物呢XDDDD(?)

    回覆刪除
    回覆
    1. 板倉跟森君才是真正的男男主角啊!!(欸)

      刪除
  14. 終於完結了!!
    這系列我超喜歡的啊!!
    我也希望我能找到我的里美XDD
    ((不過好兄弟只有一個沒有兩個ww

    回覆刪除
    回覆
    1. 有一個就夠了!
      你也要當他的好死黨喔!!

      刪除
  15. 板倉跟森君好帥啊啊啊!
    和實有獲得幸福真是太好了嗚嗚嗚

    回覆刪除
    回覆
    1. 統統都是板倉跟森君的回合啊啊啊啊啊!!

      刪除
  16. 根本就很棒阿....
    一路跟著看這樣翻譯下來.我每一次都很想哭阿
    最後的最後里美和福田終於...(抹淚
    仔細想想我也有幾位像板倉君和森君一樣的好朋友呢(痛哭
    決定了.馬上跟他們聯絡感情!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 嗯!
      好朋友真的是一生都難能可貴的!

      刪除
  17. 感謝大大,辛苦了。

    在怎樣的文章只要有好的內容,就值得花時間哦!

    回覆刪除
    回覆
    1. 哈哈,算是我個人比較喜歡的內容啦!
      也謝謝你有耐心跟到這裡喔!

      刪除
  18. 謝謝祥平君讓我們看到這麼感人的故事!
    請讓我跟你合葬在你家的祖墳!(咦?

    回覆刪除
    回覆
    1. 超歡迎啊!還有誰要報名的? (欸!!!)

      刪除
  19. 真的非常非常謝謝祥平君的努力<(_ _)>

    這絕對是我至今為止最喜歡的愛情故事,人氣什麼的才不重要呢對吧!!!
    不過看完之後,還真的覺得在浪費青春的自己是個廢材啊(苦笑

    我也想有屬於自己的青春啊啊啊啊啊!!!!
    成為社會人以後也要一直青春下去啊啊啊啊啊!!!!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 要記得幸福喔!!!

      刪除
  20. 求婚前半我整個噴飯辣XDDDDDD
    不過後半卻讓我哭了
    感謝祥平大大熱心翻譯
    期待大大以後翻譯

    回覆刪除
    回覆
    1. 合葬祖墳正夯(欸!!!)

      刪除
  21. 感謝祥平大!!!

    看完後讓我腦海中一直浮現秒速五公分~
    心裡一直想著,如果是秒速五公分的喜劇版就會是這個樣子的吧!!!
    秒速五公分雖然不是悲劇,不過大家最後都帶著有點無奈的心情成長~默默的接受了現實
    橡皮擦女孩有個非常努力的過程,然後有個很棒的結尾>"<

    真的好感動啊!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 有情者終成眷屬嘛~~!

      刪除
  22. 謝謝祥平君 翻譯辛苦了!
    總覺得這故事可以拍成電影會很受歡迎
    一次一次的分離 又一次一次的相遇 或許真的有命中注定這種事吧~~
    亦感謝福田分享這個故事!
    讓某些(例如我XD)沒有這種經驗的人亦可以從別人的故事中獲得一些東西
    真的太好了 希望她們兩個可以一起開心地在一起!

    回覆刪除
    回覆
    1. 拍成電影絕對揪團去看啦!(擦淚)
      然後希望你也能幸福喔!

      刪除
  23. 流淚了啊!!!!!!!!!!!!!
    完結篇了!!!Q_QQQQQQQQQQQQQQ

    希望他們倆能一直幸福下去!!!
    有板倉跟森君這樣的朋友真是太好了!!!

    謝謝祥平君的翻譯噢辛苦了!!QwQQQQQQQQQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 板倉跟森君也一定會有同等級的幸福的!
      真是太酷了這兩個人~

      刪除
  24. 我真的覺得這麼棒的一篇已經跟人氣和真假毫無關係了,非常謝謝祥平君的翻譯,每次看這裡的文章總是很歡樂,這篇則是笑中帶淚(當然是感動的淚水www)看到結局時還莫名鳥肌了XD

    從他們所有人身上能看到緣分何其神奇與美妙,能找到一生的摯友和伴侶是多麼榮幸與可貴,我真的為主角感到莫大歡喜,也很替好女孩和実找到自己的幸福而開心,我很喜歡裡面每個人為對方付出的溫柔,會讓人覺得很想去相信什麼呢(笑

    再次謝謝祥平君喔www

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也真的覺得好神奇喔!
      而且看看我自己的身上,雖然程度不一樣,但也確實充滿著各種驚奇,
      『這就是人與人之間的溫情累積起來造成的嗎?』有時候總會這麼想著....

      刪除
  25. 謝謝祥平君的翻譯呀!!
    真的好喜歡這樣子的故事
    看到祖墳那邊不小心讓我笑出來,
    但看到求婚成功真的很讓人感動落淚!
    看著看著眼淚就流下來了啊!!
    最後是個Happy Ending真是太好了
    希望他們可以一直一直的幸福下去w

    回覆刪除
    回覆
    1. 絕對是個 Happy Ending啦!
      板倉跟森君絕對會讓她變成 Happy Ending 的!

      刪除
  26. 嗚...
    每次跟男朋友吵架之後也會覺得很後悔「為什麼我要跟他吵架呢?明明是最喜歡最重要的人,明明只是小事而已……」
    整篇看得都好想哭,多希望自己以後的結局也能這麼美好。

    回覆刪除
    回覆
    1. 還可以努力的!
      要不要也把你的回憶寫下來呢?

      刪除
  27. 感謝祥平君跟膠大的翻譯,
    這篇能看到最後結局實在是太棒啦~~XDDDDD
    而且又是這麼完美的結局,是要羨慕死誰啊!!
    這一連串的故事真的是只能用「冥冥中自有註定」來說了吧。

    真的很棒,感謝兩位!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 「冥冥中自有註定」哈哈長輩都會這樣說~緣啊緣
      靠自己努力比較實際啦!機會是留給準備好的福田的!

      刪除
  28. 呀~~~~~~~~
    這系列終於完結了,太感動了!!

    這系列和 "等一下就來交個女朋友的啦HAHAHA" 這系列都很喜歡呢!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 結局卻是大不相同呢....

      刪除
    2. 過程都很熱血呢 WWWWWWWWWW

      刪除
  29. 哈哈其實最近因為發生了點事,我也每天都有把心情記錄下來
    只是因為其中太多私事了,其實也不敢給別人看,只能當作自己的心情抒發而已ww

    回覆刪除
    回覆
    1. 不管發生了什麼事情都祝你順利喔!

      刪除
  30. 等超久的完結啊Q_Q!
    要幸福啊............OTZ

    回覆刪除
    回覆
    1. 恭喜福田結婚! (´▽`*)

      刪除
  31. 柳似雲8月 18, 2012

    潛水了好幾個月(´・_・`)

    但最後我還是被橡皮擦釣起來了(°Д° )

    太棒惹拉,淚流滿面阿。・゚・(ノД`)・゚・。

    回覆刪除
    回覆
    1. 。・゚・(ノД`)・゚・。

      刪除
  32. 終於等到結局了~翻譯的大家辛苦了~
    雖然他們現在已經夠幸福了,我相信不管未來又碰到什麼困難,他們一定能再超越到更幸福的地方
    也希望上天下一次也要照顧我一下啊~

    回覆刪除
    回覆
    1. 一定會照顧你的! 希望我自己也是。

      刪除
  33. 可惡喔喔喔喔喔!
    福田君跟里美真的都太可愛了Orz|||

    永遠幸福阿!

    回覆刪除
  34. 因為朋友的轉發,而發現這篇故事
    整個陷入劇情了呢 :P

    跟男友分隔兩地..在不同國家的我們... ><~
    希望我以後也會順利阿>3<!!
    翻譯的大大也辛苦搂~:D

    by 小朵

    回覆刪除
    回覆
    1. 遠距離真的很辛苦 > <
      祝你永遠順利~~

      刪除
  35. 這種故事很棒啊~~
    翻譯辛苦了
    希望以後還能看到這樣的故事呢
    每個人物都令人印象深刻

    回覆刪除
    回覆
    1. 欠揍又勇敢的板倉
      負責吐槽的森君
      被辜負的女孩和実
      有點不可靠的龍也
      又太過可靠的松平
      都是令人非常喜愛的角色呢!

      刪除
  36. 能看到這麼歡樂的結局真的很開心
    順帶一提
    我也把這個故事分享給我身邊的好朋友囉
    他們都說很喜歡這個故事

    雖然不太可能
    但如果我也能遇到這種愛情就好了呢XDDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 不用像福田一樣一波三折沒關係
      希望你也最後能幸福!

      刪除
  37. 雖然後記這麼說...

    但我是從橡皮擦女孩系列才開始看祥平君的文章ㄟ

    翻譯辛苦了~期待之後也有有趣的文章

    回覆刪除
    回覆
    1. 喔喔真的喔!真是揪甘心!

      刪除
  38. 從第一集開始一直都在等這篇的完結喔,
    感謝祥平君翻譯這麼棒的故事!
    也祝福田里美幸福~:)

    回覆刪除
    回覆
    1. 現在一定有小福田小里美跑來跑去了吧
      真是忌妒啊~ > <

      刪除
  39. 人氣不高怎麼可能。・゚・(ノД`)・゚・。

    每天上網先點開這裡就是要看這系列說。・゚・(ノД`)・゚・。


    能修成正果真是太棒了。・゚・(ノД`)・゚・。

    回覆刪除
    回覆
    1. 回應數突然變得爆高...
      你們~~~。・゚・(ノД`)・゚・。

      刪除
  40. 祥平君是我們的神啊 。・゚・(ノД`)・゚・。
    謝謝!!
    謝謝!!!!
    謝謝!!!!!!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. ㄟ小膠你來幫忙亂的嗎XDDDDD

      刪除
    2. 別這樣,這一篇回應破百耶,一定要拜神一下
      太誇張了...

      怎麼之前這麼不人氣,一直到最後一篇才有突破性爆炸人氣

      なぜだぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁあぁーーーーーーーーーーーーー

      刪除
  41. "我死後可以跟你合葬在你家的祖墳好嗎"
    這句話讓我腦中瞬間浮現小哥跟天真呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵(欸)

    怎麼會人氣不高呢你看看上面一推人呢wwwwwww
    我也是其中之一哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦

    最後和実有幸福就好了
    不過她對福田的詛咒(?)一直讓我很在意
    還好最後沒發生什麼驚悚的事情wwww

    命運什麼的實在是太神奇了祥平君~~~~~~~~~
    我剛剛打成洋平君ㄏㄏ(靠)

    回覆刪除
    回覆
    1. 小哥跟天真XDDDDDDDDDDD
      感覺之後你會帶隊闖進去他們祖墳把東西都摸光光,真可怕


      啊記得找我啊!

      刪除
  42. 啊...非常感謝你們這麼努力的把這個故事傳達出來
    對不是日文不熟的我來說真是太有福氣了
    我也很喜歡這類故事
    感覺以前的回憶正淡淡地浮現
    非常感動

    祝福現在或以後的大家也能找到屬於自己的幸福

    回覆刪除
    回覆
    1. 打錯了= =是"日文不熟" 抱歉

      刪除
    2. 其實進入社會後過段時間再回來看學生時代真的還蠻有感覺的!

      刪除
  43. 這系列看得讓人又笑又哭的,真的是個很棒的故事。
    感謝祥平君的努力翻譯!

    回覆刪除
  44. 雖然我還沒遇到屬於我的里美
    但值得慶幸的是
    我有像板倉和森君一樣的好朋友

    謝謝祥平君的翻譯!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 先幫他們遇到他們的里美吧!!衝啊!

      刪除
  45. 摸光光摸光光摸光光摸~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    我可以在裡面挖到活跳跳的森君嗎?←表示喜歡森君
    阿不過我不要粽子,會胖


    所以我們會在盜墓ONLY相遇的!YOOOOOOOOOOOO

    回覆刪除
    回覆
    1. 等等等等這第一句聽起來好奇怪啊啊啊啊
      眼鏡森君感覺就很棒,順道一題我超愛胖爺的!

      刪除
  46. 好長又好棒的故事,看的好感動!
    感謝你們的翻譯才得以看到這篇故事,看到第三次相遇跟求婚那裡我超感動!

    回覆刪除
  47. 要幸福喔 版大@@ 另外請讓我分享到FB 感恩^^

    回覆刪除
    回覆
    1. 歡迎把她拿回家貼到自己的塗鴉牆!

      刪除
  48. 路過的人8月 19, 2012

    謝謝版大的辛苦翻譯 讓我可以看到好故事XDDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 不辛苦啦,只想把好故事讓更多人看!

      刪除
  49. 萍水浮雲8月 19, 2012

    感謝祥平大帶給我們滿滿的感動與溫情!

    我會繼續支持祥平大的!

    回覆刪除
  50. 雖然看了一半就先跑去偷看日文版了
    但,再看一次中文版的感動依舊沒變

    這麼好的故事怎麼可能人氣低下呢!
    不可能!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 點擊數是真的蠻少的啦 (現在也是)
      可能大家比較不喜歡看太長的文章吧~
      有看的人多半都有回應,超溫馨QwQ

      刪除
  51. 謝謝祥平君,謝謝優君,謝謝里美,謝謝和実,古田君加油。

    回覆刪除
    回覆
    1. (雖然不同串) 古田君加油!!!

      刪除
  52. 這故事超讚的啦~~~~!!!
    最後要去求婚的情節和中學時要去給情書的情節一樣耶
    感覺回到了過去 找回最初的感覺 向未來邁進
    看著他們這樣成長真的好感動
    福田真是個超幸福的人!
    感謝祥平大大翻譯這麼美好的故事 辛苦了!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實高中夏日回憶那段也有板倉跟森君催促福田踏上腳踏車的橋段
      我也不經意地在螢幕前面大叫「衝啊! 抓住自己的幸福!」了出來...

      刪除
  53. 阿~~~~~終於完結篇了!!!
    其實我也是最喜歡這個故事呢...
    總覺得那些青春的酸甜苦澀
    真是人生最好味的醬料阿~

    回覆刪除
    回覆
    1. 我們可以盡全力祈禱他最後是美味的~

      刪除
  54. 進口牛8月 20, 2012

    感動最終回!!你辛苦了祥平君
    有這樣的朋友真是死而無憾....板倉跟森君喔wwwwwwwww

    其實翻譯之餘 讓它變成能用我們的語言理解,再修飾成小說的形式
    當中所花的心思 在能夠流暢地閱讀、跟著劇情一起歡笑、一起感受那種苦澀
    就像角色在腦海裡動起來對你笑逗你笑 就能明白這不僅是讓日文用中文寫出來這麼簡單!

    就像祥平君說的 這系列好棒喔! b
    各位翻譯辛苦了
    小膠桑 和實真的是個超棒的女孩 在大學篇能感受到你對角色滿滿的愛
    真的看得很愉快!

    回覆刪除
    回覆
    1. 我相信石原、和実也都有背後的故事
      其實對他們這幾個人真的有點依依不捨
      好像我自己也親身經歷了在路邊幫福田加油的這段日子呢

      刪除
  55. 嗚喔喔喔喔福田你這個渣渣一定要給里美幸福啦!!
    不然全台灣祥平君的讀者粉絲都會追殺你喔!!!!
    嗚嗚嗚嗚完全撼動我大條的神經了啦!!
    感謝祥平君和小膠的翻譯喔!
    話說我想知道板倉跟森君的後續到底有沒有在一起欸(喂你

    祥平君以後請繼續加油啊~~~~QAQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 話說我覺得森X板其實蠻有搞頭的耶....
      不行我兩個都好愛啊!!!

      刪除
  56. 這次比較晚來觀看了 XD (其實是在做心理準備要接受最後大結局 ?!)
    首先真的要先感謝祥平君以及膠桑的翻譯
    噴飯、歡樂、眼淚泛框、流淚真的都在不言中
    好像真的經歷過他們從小到大的生活 回想起來還是很多很多感動
    然而感覺朋友真的很重要,在緊要關頭拉你一把 那真的才叫做兄弟...
    大推板倉跟森君啊!!!!!!!
    福田桑記得一定要跟里美幸褔啊 不然你就枉費一堆福分了 Q_Q

    回覆刪除
    回覆
    1. 對啊!
      我總是想像著千千萬萬的網友們在螢幕前面幫他加油的場景
      就像電車男那時候一樣....

      刪除
  57. 這真的是點閱數不高但點進來就會被俘虜的故事!!!
    不過我是到大學篇才看得更起勁,這真的是命運啊!!!!!!!
    很謝謝祥平君跟小膠的翻譯!
    我也很喜歡這個故事,謝謝你們讓我看到這麼棒的故事XD!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 和実那段真是威力無窮~~!

      刪除
  58. 胖爺我也很喜歡
    應該說我很喜歡鐵三角/////////
    小花是特別////(咦)

    回覆刪除
    回覆
    1. 不考慮秀秀嗎?

      順道一提在某篇留言下方按 "回覆" 可以回應在下面喔,
      之前有點問題我已經修好了。

      刪除
    2. 順道一提你有要去盜墓ONLY嗎?
      如果颱風沒有摧殘會場的話.....

      刪除
    3. 其實在三胖的小段子裡,秀秀和小花默默的好像送作推後
      我就已經把秀秀屏蔽了(欸你)

      我風雨無阻哦^q^
      因為小曲兒是特別嘉賓嘛///////////

      祥平君也是風雨無阻嗎?wwww

      刪除
    4. 對了祥平君知道我就是撲浪上的你說什麼('◉◞౪◟◉` )嗎?wwwwwwwwwwwwww

      刪除
    5. 你說什麼? ( ̄□ ̄)?

      刪除
    6. 你說什麼('◉◞౪◟◉` )8月 22, 2012

      煩欸你wwwwwwwwwwwwwwwwwww

      刪除
  59. 雖然點閱率不高
    但是祥平大大和膠大大給每個點閱的人帶來了難以忘懷的故事><
    從頭看到尾 雖然時間並不長 但是心中會有好多好多的感情想要發洩
    再次感謝祥平大大和膠大大(鞠躬)

    回覆刪除
    回覆
    1. 回想起自己的成長過程總是會有這麼多感情發洩...

      順道一題大大也太多了了吧,加兩點就會變成太太耶
      我要當小小 (ノД`)・゜・。

      刪除
  60. 周搖搖8月 21, 2012

    很讓人心動的故事,
    可是和實.................T_T

    回覆刪除
  61. 謝謝你完成了這系列的翻譯
    很感動也很喜歡

    辛苦了;w;

    回覆刪除
    回覆
    1. 還有請多多支持喔!!

      刪除
  62. 超感動的!!!!
    支持支持喇 ~~~
    有時候 突然的一句話 都能讓我開懷大笑 XDDDD
    真是太棒囉!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒想到橡皮擦系列除了溫暖還能給人帶來這樣開心的情緒
      真是意料之外! ( *´艸`)

      刪除
  63. 謝謝,謝謝..

    回覆刪除
  64. 不行...一定要留言感謝一下譯者!(從水面浮出)
    終於看到最後,真的太甜了啊啊!!!
    故事最後每個人都有屬於自己歸宿的感覺真不錯!
    翻譯乙!非常好的文章!!

    回覆刪除
  65. 謝謝你的翻譯阿:))
    這真的是個很棒的故事

    回覆刪除
  66. 故事超棒的!我覺得你應該把所有一些經典的文章搜起來出成精選集!

    hamusoku.com/archives/5670406.html

    回覆刪除
    回覆
    1. 話說這篇好像蠻有趣的?不知道能不能稍微講一下大意(合掌)

      刪除
    2. 這篇我有印象!
      蠻日文解謎的耶,有些還得拿去問當地朋友才能看懂...(汗)

      刪除
  67. 其實我就是為了看這個故事,才開始follow這個部落格的啊XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 還有更多更精彩的故事等....(抱大腿

      刪除
  68. 翻譯感謝,辛苦了。
    一直追著這篇。
    最後能幸福真是太好了:D

    回覆刪除
    回覆
    1. 剛好七夕,祝大家也幸福!

      刪除
  69. 翻譯辛苦了!!!!!!!!
    我看到眼淚一直飆阿阿阿阿QAQQQ
    雖然主角和里美的故事很感人,但是主角與板倉跟森君間的友情更讓人深刻!!!!!!!!!!
    非常感謝祥平君有翻譯這個故事!!!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 名為愛情故事實為友情故事
      其實是掛羊頭賣狗肉...(不對!)

      刪除
  70. 好感動!!!!!!!!!!

    回覆刪除
  71. 緣份真的是很奇妙的東西呢。
    也因為福田君的那份心意,才會有這整個故事的產生吧!
    能夠傳達真是太好了。

    謝謝你們的努力翻譯,我一直都有注意這個部落格喔;)

    回覆刪除
    回覆
    1. 是啊
      他的心意有實現真是太好了

      刪除
  72. 看完了。好感人的結局~
    經歷三次的相遇而終於在一起,真的是緣份~

    翻譯辛苦了,因為你們的努力才能看到這麼好的故事^_^

    回覆刪除
    回覆
    1. 我不禁想到,這也可以說是小膠和我,與福田君他們的緣份嗎?

      刪除
  73. 花了一點時間看完
    這真的就是命運吧..我想
    在這十幾年來品嘗過對於愛情的各種滋味
    有種莫名的感動呢...
    總覺得這就像是連續劇的劇情
    很難想像他真的發生了

    也辛苦翻譯了
    讓我們看到這麼好的故事
    需要花很多時間的吧..
    謝謝呢 也祝他們幸福

    回覆刪除
    回覆
    1. 即使是當日劇連續劇來看,我都覺得非常棒呢!
      也謝謝福田君願意在網路上分享今天我們才有機會與這些朋友們相遇~

      刪除
  74. 很喜歡這篇喔!!好希望他能改編電影甚麼的呢!感謝你一直以來的翻譯!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 我想電影還不足以講完福田君的故事吧
      起碼要拍成50集日劇....

      刪除
  75. 經過了長久的連載,終於看到故事的美好結局,
    真的是很讓人感動~很棒的故事呀~
    感謝祥平君的翻譯!

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒想到大家的回應這麼熱烈
      真是太溫暖了啊啊啊啊啊!!!

      刪除
  76. 忙了一陣之後,今天終於可以看CWT30特典(感謝餵食><~~~~)
    滿足之餘又上網探看一下,竟然發現橡皮擦完結篇!!!!!
    現在整個交感神經打架阿!!!(沒有休息地又笑又哭^^'')
    將這故事做成特典的話也絕對有賣點阿!!!!
    總之非常感謝,感謝祥平君和小膠的辛苦翻譯
    感謝命運之神的善待,讓故事如此圓滿~
    每個人都幸福真是太好了!!!(拭淚)

    回覆刪除
    回覆
    1. 交感神經打架XDDD
      嗯! 做這篇的主要就是希望大家幸福!

      刪除
  77. 雖然前陣子就有看過中學篇跟高中篇
    但是怕過太久,遺忘了
    就還是一口氣從頭看到尾了
    真是...
    爽!!!!!!!!!!
    (喂#)

    很高興命運之神還是站在他們兩人身邊的XD
    很高興福田君身邊有著板倉君、森君這樣一直陪伴著、支持他的朋友
    也很高興福田君跟里美兩個人能夠一直在一起XDDD

    謝謝祥平君跟膠君><
    辛苦你們囉!

    然後後記那圖真是說盡(畫盡?!)他們兩位間的故事XD
    雖然還滿想看他們出社會、結婚的樣子啦哈哈XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 我想眾鄉民們應該無疑都是想去他們婚禮上面灑花的吧!
      有這麼多人的祝福一定很棒的~~~~

      刪除
  78. 噢噢噢我剛剛從把這整篇從頭看到尾!!!!!!!!!
    那個三次的奇蹟=命運,著實令人羨慕。
    但主角把自己的戀情交給命運的的勇氣令人有點擔心害怕和佩服吧!!!
    但這就是這個故事的浪漫之處之一XDD

    看完這個故事,免不了幻想一下是否會發生在自己身上,體會一下奇蹟XDDD
    不過最務實的方法還是自己努力!!!
    說到底雖然男主角的運氣真的很強,但是他有好友人兩枚和自己的決心(有時懦弱),所以他的戀情才能經歷2番波折才成功吧!!!

    個人覺得她和和實分手是對的,和她交往時想的卻是另外一個她,這樣對和實來說不尊重也不公平,就算勉強維持這段關係我想也是會破滅的吧!!!!不過最後大家都幸福真是太好了,畢竟和實是個好女孩呀!!!

    感謝祥平君和小膠的熱情翻譯!!!!沒有你們的辛勞福田君恐怕會少了一部分的祝福XDDDDDD再次感謝

    回覆刪除
    回覆
    1. 接下來,就是見證奇蹟(ry
      我想在福田的奇蹟之外,應該還有更多把戀情交給命運而失敗的人吧?
      奇蹟畢竟是可遇不可求,上輩子修來的正果。
      在此之上,加有他自己的決心、還有讓里美感受到的魅力。
      一切都是這麼巧妙地結合在一起,便成為了我們稱作的命運...

      刪除
  79. 我想問一下這系列有改編成電影或動畫嗎?
    好想看=w=

    回覆刪除
    回覆
    1. 改編小說日本好像有,電影跟動畫沒有聽說耶~
      有的話我也好想看喔!

      刪除
  80. 我記得上次看到橡皮擦女孩是第1集的時候阿...
    那個時候真的很想看續集呢
    今天一口氣花了1個多小時把全部看完了
    真的是一部讓人又哭又笑得故事阿...
    讓人感動...

    也要感謝祥平君翻譯這麼好的文章給我們看 謝謝你!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 也謝謝你一口氣把她跟完的愛讀喔!!

      刪除
  81. 嗚哇 前面一堆吐槽梗
    後面又殺那麼兇
    意圖騙人眼淚

    回覆刪除
    回覆
    1. 每隔一段時間就會來這裡看看有沒有新的文章,
      今天一點進來就看到橡皮擦完結篇,
      這樣一路看下來真的讓人覺得好感動啊Q口QQQ
      太起起伏伏了,命運什麼的太戲劇化了,天啊。
      和実能夠獲得幸福真的是比什麼都好啊QHQ

      板倉跟森君這兩個朋友好棒,
      一開始覺得板倉只是個笨蛋(對不起板倉君艸),
      但有時候就是需要這種莫名熱血亂衝亂撞的笨蛋啊QQQ

      希望他們未來不論遇到什麼困難也都可以一起走過QQ


      謝謝祥平君一直以來為大家翻譯的文章,
      也喜歡祥平君對某些故事下的註解&心得,
      祥平君也要幸福喔!以後也會繼續看著的!

      刪除
    2. 突然發現自己回到別人下面了,對不起(艸)←第一次留言

      刪除
    3. 有時候真的很忌妒福甜的好運,不,應該說是忌妒他一顆永不放棄的心吧。

      謝謝你的祝福,我會努力追求我自己的幸福的!
      也歡迎你多多都來留言喔!

      刪除
  82. 好感動阿

    昨天看到邪氣眼姐姐那篇,才知道洋平君這個部落格xddddddddd,之後就跟著把古田跟福田的故事看完了,令讀男校的我格外憧憬xddd
    好想要有個青梅竹馬喔xdd
    古田真的很可惜,但幾年後應該還是跟福田一樣有希望的
    高城菊花不保了xdddddd

    謝謝祥平君熱情的翻譯xddd

    回覆刪除
    回覆
    1. 你怎麼每篇的吐槽都這麼精闢xdddd
      男校很寂寞的,祝你畢業後找到了個喜歡你的正妹!

      刪除
    2. 謝謝你的祝福xddddd

      我剛剛才發現我把祥平打成洋平了xddd,sorry

      請繼續帶給我們好文

      刪除
    3. 沒關係我也常常把nice看成nico,也請繼續支持喔!

      刪除
  83. KuraHoshi9月 02, 2012

    福田你是又在中二什麼拉Q口Q還好這次哆啦板倉又出現了
    祖墳什麼的求婚也太微妙了,還好終於成功了,這次一定要幸福啊!!

    好久沒這麼喜歡一篇愛情故事了
    祥平跟膠君的翻譯太棒了>w<b感謝你們!

    回覆刪除
    回覆
    1. 哆啦板倉超萬能的!
      愛情故事很好啊,是洗滌人心的聖水,所以要多看(誤)

      刪除
  84. 在時間的洪流中能找到她,真是被神關照的少年。


    另外.........請問甚麼時候出和実外傳!?(認真

    回覆刪除
    回覆
    1. 和実外傳我也想看耶~

      刪除
  85. 謝謝祥平君&膠!!!!傳播這麼一個青春歡樂又有愛的故事 很感動人間真情上演於真實社會!!!!!很替男女主角高興也很感激兩位大人!!!!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 兩位大人是怎麼回事啦~
      會害羞 (/∇\*)。o○♡

      刪除
  86. 花了好長時間看完這系列,還滿喜歡的。

    回覆刪除
  87. 真心的覺得可以拍成一部電影了呢!
    而且祥平君翻得很好呢

    回覆刪除
  88. 這個故事真的超可愛的呀~~~
    不知不覺過了好幾個星期才發現結局翻譯好了,
    感謝祥平君分享了這個故事!

    回覆刪除
    回覆
    1. 讓你久等啦~
      福田君的故事真是讓人愛不釋手呢!

      刪除
  89. 很棒的故事阿!!! 還好祥平君有翻譯出來

    回覆刪除
    回覆
    1. 還好有大家的支持,真的!

      刪除
  90. 感謝翻譯!好棒的故事發生在這個世界...

    回覆刪除
    回覆
    1. 真的總是會有很棒的事情發生,
      只是我們往往不知道而已!

      刪除
  91. 可惡阿明天早上還有課

    兩小時前打開第一篇就看到現在了

    一定要幸福阿混帳!!!!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 休息時間再看啦!!(汗)

      刪除
  92. 辛苦了~祥平大大 你的翻譯真的都很精彩呢

    回覆刪除
  93. 兩天的時間看完了全部
    真的是好感謝您的翻譯!!!可以看到這麼棒的故事太感動了!
    和和実分手的片段哭了....... 不過沒想到已經當媽媽了~好棒的結局
    祝福故事的本人們能永遠幸福的活下去!

    回覆刪除
    回覆
    1. 誠心祝福他們以及看過他們故事的所有人~

      刪除