2014年5月21日 星期三

【跟著幹夫先生看日本統治時期的台灣】

本文翻譯自『やる夫で学ぶ日本統治時代の台湾』討論串,
廁所的歷史一樣是『跟著幹夫先生一起學』系列的文章。

由於是不同國家的歷史觀,多少會與台灣本身有些不同,也有美化/醜化的部份
抱著好奇的心態一起看看吧!

f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 19:44:31.44 ID:ID:gcO6ozIf0


8 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 19:45:59.59 ID:ID:gcO6ozIf0
9 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 19:48:02.22 ID:ID:gcO6ozIf0
11 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 19:49:59.84 ID:ID:gcO6ozIf0
14 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 19:52:01.35 ID:ID:gcO6ozIf0
16 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 19:53:59.52 ID:ID:gcO6ozIf0
24 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:03:56.64 ID:ID:gcO6ozIf0
25 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:06:00.90 ID:ID:gcO6ozIf0
27 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:07:58.29 ID:ID:gcO6ozIf0

29 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:09:45.34 ID:ID:gcO6ozIf0
30 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:11:58.22 ID:ID:gcO6ozIf0

33 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:13:59.92 ID:ID:gcO6ozIf0

37 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:18:04.43 ID:ID:gcO6ozIf0
35 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:16:00.37 ID:ID:gcO6ozIf0
39 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:20:23.90 ID:ID:gcO6ozIf0
41 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:22:03.13 ID:ID:gcO6ozIf0
44 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:26:02.55 ID:ID:gcO6ozIf0
47 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:28:11.27 ID:ID:gcO6ozIf0
48 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:29:58.20 ID:ID:gcO6ozIf0
50 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:31:57.31 ID:ID:gcO6ozIf0
51 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:34:06.24 ID:ID:gcO6ozIf0
52 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:35:53.66 ID:ID:gcO6ozIf0
53 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:37:57.54 ID:ID:gcO6ozIf0
59 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:41:59.88 ID:ID:gcO6ozIf0
60 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:43:56.34 ID:ID:gcO6ozIf0
61 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:46:00.31 ID:ID:gcO6ozIf0
64 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:47:53.13 ID:ID:gcO6ozIf0
65 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:49:57.68 ID:ID:gcO6ozIf0
74 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:58:11.95 ID:ID:gcO6ozIf0
70 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:53:58.31 ID:ID:gcO6ozIf0
74 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:58:11.95 ID:ID:gcO6ozIf0
75 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 20:59:45.61 ID:ID:gcO6ozIf0
77 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:02:00.92 ID:ID:gcO6ozIf0
80 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:03:59.61 ID:ID:gcO6ozIf0
81 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:06:06.52 ID:ID:gcO6ozIf0
82 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:08:00.20 ID:ID:gcO6ozIf0
85 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:09:54.93 ID:ID:gcO6ozIf0
86 :以下、名無しにか わりましてVIPがお送りします:2008/12/19(金) 21:10:10.69 ID:N9S9bF590
幼兒的死亡率很高嗎...


89 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:11:57.63 ID:ID:gcO6ozIf0
92 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:13:57.37 ID:ID:gcO6ozIf0
93 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:16:05.48 ID:ID:gcO6ozIf0
98 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:19:56.70 ID:ID:gcO6ozIf0

99 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:22:00.62 ID:ID:gcO6ozIf0
104 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:25:56.81 ID:ID:gcO6ozIf0
107 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:28:02.35 ID:ID:gcO6ozIf0
108 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:30:22.14 ID:ID:gcO6ozIf0
110 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:32:04.54 ID:ID:gcO6ozIf0
112 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:33:54.58 ID:ID:gcO6ozIf0
114 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:37:08.73 ID:ID:gcO6ozIf0
 116 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:38:12.58 ID:ID:gcO6ozIf0
118 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:40:02.07 ID:ID:gcO6ozIf0
119 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:42:00.42 ID:ID:gcO6ozIf0
120 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:44:00.56 ID:ID:gcO6ozIf0
125 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:53:23.28 ID:ID:gcO6ozIf0
128 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:55:05.31 ID:ID:gcO6ozIf0
131 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:57:00.18 ID:ID:gcO6ozIf0
128 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 21:55:05.31 ID:ID:gcO6ozIf0
137 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 22:04:57.19 ID:ID:gcO6ozIf0
139 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 22:06:54.56 ID:ID:gcO6ozIf0

141 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 22:08:55.29 ID:ID:gcO6ozIf0
143 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 22:11:00.02 ID:ID:gcO6ozIf0
145 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 22:13:20.43 ID:ID:gcO6ozIf0
146 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 22:15:33.92 ID:ID:gcO6ozIf0
148 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 22:17:59.39 ID:ID:gcO6ozIf0
150 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 22:19:58.59 ID:ID:gcO6ozIf0
154 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 22:29:27.79 ID:ID:gcO6ozIf0
156 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 22:31:54.04 ID:ID:gcO6ozIf0
160 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 22:46:06.98 ID:ID:gcO6ozIf0
163 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 22:54:23.10 ID:ID:gcO6ozIf0
164 :以下、名無しに かわりましてVIPがお送りします:2008/12/19(金) 22:54:59.16 ID:N9S9bF590
台灣終於開啟了民族主義的波瀾!

167 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 22:57:04.28 ID:ID:gcO6ozIf0
168 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 22:59:14.29 ID:ID:gcO6ozIf0
170 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 23:00:54.28 ID:ID:gcO6ozIf0
171 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 23:03:09.43 ID:ID:gcO6ozIf0

173 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 23:05:05.40 ID:ID:gcO6ozIf0
174 :以下、名無しに かわりましてVIPがお送りします:2008/12/19(金) 23:06:00.37 ID:UV19lN2w0
還可以認可喔?!

175 :以下、名無しに かわりましてVIPがお送りします:2008/12/19(金) 23:06:11.34 ID:0BVQr3C30
依然不能改變對他們過分的事實啊

176 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 23:07:04.39 ID:ID:gcO6ozIf0

178 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 23:09:02.29 ID:ID:gcO6ozIf0

179 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 23:11:00.25 ID:ID:gcO6ozIf0
181 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 23:13:06.21 ID:ID:gcO6ozIf0
185 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 23:17:05.26 ID:ID:gcO6ozIf0
191 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 23:26:24.65 ID:ID:gcO6ozIf0
208 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 23:43:10.22 ID:ID:gcO6ozIf0
210 :f9O0nsfl0:2008/12/19 (金) 23:45:14.84 ID:ID:gcO6ozIf0


.....跟著幹夫先生看日本統治時期的台灣   待續



[翻譯 by. 天下嘉農祥平君]


85 則留言 :

  1. 頭香...

    話說這篇的文字畫...看的眼睛好痠阿XDD

    回覆刪除
  2. 八田君要出場了嗎?XD

    回覆刪除
  3. 一直以來研究這方面的知識
    都是從台灣老一輩或是難民軍的學者
    終於有日本人的通俗版本了

    回覆刪除
    回覆
    1. 有種『啊~日本那邊的觀點是這樣啊~』的感覺

      刪除
  4. 雖然日本應該不知道也不會講

    但我還蠻想看看廖添丁的部份www

    回覆刪除
    回覆
    1. 是義賊!
      我小時候還問過媽媽義賊是什麼意思!

      刪除
  5. 就這樣進入台灣打入甲子園的時代

    回覆刪除
  6. 好多梗啊,有JOJO、開司、多啦A夢、兩津、成步堂之類的,
    日本總督還好,但是有些難看成是台灣人吧,
    以前的客家小妹有這麼可愛的嗎(笑)

    回覆刪除
    回覆
    1. 客家小妹很萌der

      刪除
    2. 還有北斗神拳啊

      刪除
  7. 其中有一張的字比較小要放大才能看清楚

    回覆刪除
    回覆
    1. 哪一張字比較小?

      刪除
    2. http://4.bp.blogspot.com/-TLhOm36XKs8/U3wVqwAbRXI/AAAAAAAAYek/Y4qcExk2p-c/s1600/a.png
      這張的

      刪除
    3. 更新好囉!謝謝你!

      刪除
  8. ....其實覺得這個版本才是相對客觀哎...

    回覆刪除
    回覆
    1. 也不一定啦歷史都很主觀

      刪除
  9. 喔喔喔喔喔我的留言難得的好前面喔
    昨天才聽辜家的演講說
    日本的通俗版也講得好詳細阿,至少我就不知道唐景崧是扮成老太太逃跑的...
    不過這篇的畫真的感覺有點不舒服,比較難分辨長什麼樣子OAO

    回覆刪除
    回覆
    1. 因為有些角色重複了~
      唐景崧是扮成老太太逃跑我查過資料,似乎是事實 XDDD

      刪除
  10. 好棒喔,趕快出續集啊啊啊

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也覺得這篇挺精彩的

      刪除
  11. 讓我想起小時候,在鄉鎮裡或是學校的圖書館,有看到一些古早的漫畫(那時候應該還算是被歸類在連環畫的範疇),比較多的是劉興欽的漫畫。
    他創作的很多故事主要都是在描述當年日據時代的農村生活,然後多少摻雜一些小孩子的冒險活動,對於台灣當年的人民生活、文化、環境的刻畫我覺得相當有參考的價值。
    可惜現在幾乎看不到劉興欽先生的漫畫有在流通,就連地方圖書館都看不到...偶爾看到這些文章或是歷史消息的時候,我都時不時想到,乾脆我去蒐集一套他的漫畫系列好了...只是不知道去哪裡買就是了囧rz

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也有買劉興欽的漫畫!
      他好像真的畫很多耶,不過年紀大了沒在畫了

      刪除
  12. 原來換過那麼多次總督啊XDDD
    台灣某種意義上好厲害啊XDDD
    不過政治人物和商人的部分倒是和現在沒什麼兩樣的感覺,嗯嗯(頻點頭

    回覆刪除
    回覆
    1. 都像在玩模擬城市啊 好像很少愛護人民的

      刪除
  13. 不對,陸奧 宗光(外相)礙於歐洲列強要求開出三個條件給清朝選,只有第二個是幌子,就是割讓臺灣,其實根本不想要,伊藤 博文也是不想要台灣,跟文中講的不一樣。而且台灣有產煤,板橋一帶就有海山煤礦,還發生大崩塌事件過。

    回覆刪除
  14. L要出場了嗎

    回覆刪除
  15. 天下嘉農!

    回覆刪除
  16. 唐景崧 你是阿米巴老師吧 別再裝了!!

    回覆刪除

  17. 唐那一段我聽台灣史老師說
    他自己也不是很想當,根本是被推出來的
    就像小學沒有想當班長那樣

    回覆刪除
    回覆
    1. 小學當班長 XDD 這種通常好處很少的

      刪除
  18. 開司的風采完全被人搶走拉wwww

    話說原來是肥宅促進了民族融合(違

    回覆刪除
  19. あんちゃん為什麼會變成小紅豆...
    還有中間跳掉好多東西?

    回覆刪除
    回覆
    1. 因為跟あんぱん長得很像 XD

      刪除
    2. あんちゃん是「哥哥」的意思喔,類似「兄貴」(兄さん也行,不過相對比較有禮貌)。あんちゃん比較用在幼兒口語、不良稱呼老大等等通俗的情況。

      刪除
  20. 176 順道一"提"

    回覆刪除
    回覆
    1. 天啊我這次竟然把對的改成錯的....

      刪除
  21. 白千翌5月 22, 2014

    弘法大師就是空海喔,是一個人不是兩個人。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我把中間的"與"去掉了,感謝更正

      刪除
  22. 想知道日本網友們是怎麼想的!

    回覆刪除
    回覆
    1. 後篇會有比較多心得歐~

      刪除
  23. 我是大陸人,全世界都知道我們在跟新疆人相處出了非常大的問題,日本人過去在臺灣面對的問題跟我們的政府在新疆的處境很相似。雖然說尊重對方的生活很重要,但看到臺灣在1944年才滅絕鴉片又讓我很震驚,比國民黨在大陸堅持得還久啊。

    回覆刪除
    回覆
    1. 鴉片比較長壽(?

      刪除
    2. 其實也是基於一步一步來的關係吧
      鴉片毒太深了 第一個就改鴉片會暴動的

      刪除
  24. 再來就是KANO和賽德克巴萊了
    不知道會怎麼講霧社事件呢

    回覆刪除
    回覆
    1. KANO跟賽德克都超好看的QQ

      刪除
  25. 辛苦了!這篇真的很棒,是說我現在才知道原來台灣有祭祀弘法大師的廟
    希望下篇八田技師的戲份會比KANO裡面多XD

    回覆刪除
  26. 這個八田與一先生好帥啊XD

    回覆刪除
  27. 雖然可能還是有一些日本人的主觀意識在也說不定,但我也覺得這角度相較客觀許多...
    是因為日本人比較理性的去看待一件事情嗎?一件事就算一件事,"比較"不會帶入私自的感情?
    還是說果然統治者跟被統治者的立場不同...被統治者比較沒有那種"餘裕"去看待事情呢...

    回覆刪除
    回覆
    1. 說得好,完全同意你的說法...QQ

      刪除
  28. 明明是個感覺略嚴肅的一篇
    看到"幹夫,給我住手"就情不自禁地笑出來了

    回覆刪除
  29. L 哈姆太郎 哆啦A夢 伊藤開司 都出現了阿!!!

    回覆刪除
  30. 98 "鴉"片

    感覺主要還是著重在日本人對台灣人的建設還有對原住民的政策啊~
    好想知道其他的

    回覆刪除
  31. 覺得這篇客觀+1
    另外,也覺得這篇的內容至少比國中、國小課本詳細的說

    回覆刪除
  32. 同上 感覺這篇比我在學校理解的日治時期歷史還更客觀

    回覆刪除
  33. 以日本人的角度看待台灣治理,有趣又實用
    課本講的比較死板而且畢竟是接受者,對於政策的前因後果交代比較不清
    對了,這篇有多長阿?這樣是幾分之幾了?

    回覆刪除
  34. 學日文那張第一句是「はいですお」「是的」
    不是「おはいよう」「早安」

    回覆刪除
    回覆
    1. 滅面喪歌6月 02, 2014

      然後,廟那張「今天是媽祖生ㄛ」
      「生日」吧?

      刪除
    2. はいですお也翻錯了我竟然犯這種低級錯誤orz
      媽祖生日台語簡稱媽祖生是沒錯

      刪除
  35. 我想應該是台語

    回覆刪除
  36. 如果當初高中歷史課本教得這麼有去有梗
    日治時期 那段可能就會考好一點了(´・ω・`)

    回覆刪除
    回覆
    1. 可惜不會 (´・ω・`)

      刪除
    2. 我一直很討厭台灣歷史,因為感覺跟中國歷史一樣複雜
      看了這篇之後發現台灣的歷史其實蠻活的嘛
      是改編後顯得單調,要是當初老師教得這麼有趣我應該不會那麼討厭台灣歷史(我的歐洲歷史之所以OK是因為當初老師教的方式很有趣

      刪除
  37. 看到兒玉源太郎出場整個笑噴!!
    小紅豆:我好痛喔.............

    回覆刪除
  38. 有錯字喔~
    >>37 唐「式」扮成...→氏
    >>74 社會科學「得」原理→的

    回覆刪除
  39. 為什麼原討論串有一些背景或是跟台灣本身稍微無關的發言就沒翻呢?要翻譯不能全部翻讓串保持完整資訊充分嗎?

    回覆刪除
  40. 我看http://yaruomatome.blog10.fc2.com/blog-entry-810.html
    47. やらない夫講得是:(阿片吸ってるくせによく真面目な話できるな) 中華的に考えて清の方が何万倍もマシだったな。
    不是應該在說 やる夫明明在吸鴉片確能認真思考 和 對中國人來說清(比日本)好上幾萬倍 嗎

    回覆刪除
  41. 208. しかし、内地延長主義はなにも鞭だけではなかった。
    應該是 內地延長主義也不是只有鞭子的政策
    (應該是在講鞭子與糖果 不是只有鞭子)

    回覆刪除
  42. 我看的書上說 日本沒有積極反辮子跟小腳喔 那是慢慢淘汰的

    回覆刪除
  43. 台灣人看日本專賣鴉片:
     日本賺錢賺爽爽

    日本人看日本專賣鴉片:
     這是因地制宜

    回覆刪除
    回覆
    1. 話說不是待續嗎!(敲碗)

      刪除